1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,931 --> 00:00:18,068
În numele tuturor
la bordul Sundancer Airlines,

4
00:00:18,103 --> 00:00:20,206
bun venit în Snowflake, Montana.

5
00:00:20,241 --> 00:00:21,793
Sărbători fericite.
Baston de bomboane pentru tine.

6
00:00:21,827 --> 00:00:22,827
Multumesc mult.

7
00:00:22,862 --> 00:00:24,103
- Îți mulțumim că ai zburat cu noi.
-Multumesc.

8
00:00:24,137 --> 00:00:25,448
Unul pentru tine.
Sărbători fericite.

9
00:00:25,482 --> 00:00:27,275
- Sărbători fericite.
- Sărbători fericite.

10
00:00:28,448 --> 00:00:31,000
Nu pot să cred că este drept
peste o săptămână până la Crăciun

11
00:00:31,034 --> 00:00:32,689
și mai am atât de multe de făcut.

12
00:00:32,724 --> 00:00:34,551
Ei bine, știi ce spun ei.

13
00:00:34,586 --> 00:00:35,758
Daca vrei sa primesti
ceva făcut,

14
00:00:35,793 --> 00:00:36,965
intreaba o persoana ocupata.

15
00:00:37,000 --> 00:00:37,931
Atunci nu fi surprins

16
00:00:37,965 --> 00:00:39,862
dacă vă cer să mă găsiți
o persoană ocupată.

17
00:00:39,896 --> 00:00:40,931
Aw.

18
00:00:40,965 --> 00:00:43,000
Hei, căpitane.

19
00:00:43,034 --> 00:00:44,896
Cu toții am auzit despre
vânzarea companiei aeriene.

20
00:00:44,931 --> 00:00:46,137
Lucrurile nu vor mai fi la fel
pe aici

21
00:00:46,172 --> 00:00:47,310
fără Sundancer.

22
00:00:47,344 --> 00:00:49,137
Am avut o cursă bună, Colin.

23
00:00:49,172 --> 00:00:50,137
Nu-ți face griji.

24
00:00:50,172 --> 00:00:51,827
Nu plec nicăieri.

25
00:00:54,862 --> 00:00:57,241
E în regulă, dragă.
Totul va fi bine.

26
00:00:57,275 --> 00:00:59,034
Prima dată când zbori?

27
00:00:59,068 --> 00:01:00,965
Ne întâlnim
Bunicii lui Lindy din Seattle

28
00:01:01,000 --> 00:01:02,034
înainte de croaziera lor de Crăciun,

29
00:01:02,068 --> 00:01:03,448
iar Lindy e puțin nervoasă.

30
00:01:03,482 --> 00:01:07,034
Desigur, avem alta
zbor spre Helena în câteva zile.

31
00:01:07,068 --> 00:01:08,275
Bună, Lindy.

32
00:01:08,310 --> 00:01:09,344
Sunt căpitanul Beckett.

33
00:01:10,310 --> 00:01:11,206
Pot să-ți spun un secret?

34
00:01:13,275 --> 00:01:15,379
Prima dată
că m-am urcat într-un avion,

35
00:01:15,413 --> 00:01:16,655
Mi-a fost și mie frică.

36
00:01:16,689 --> 00:01:17,724
Serios?

37
00:01:17,758 --> 00:01:18,793
într-adevăr.

38
00:01:18,827 --> 00:01:21,448
Dar sunt multe
de oameni curajoși de la bord

39
00:01:21,482 --> 00:01:23,137
pentru a vă asigura că toată lumea este în siguranță.

40
00:01:24,172 --> 00:01:26,275
Cred că știu o cale
pentru a te face să te simți curajos.

41
00:01:30,689 --> 00:01:32,034
Wow!

42
00:01:32,068 --> 00:01:35,379
te numesc
copil asistent junior,

43
00:01:35,413 --> 00:01:37,137
responsabil de oricine vezi
senzație de nervozitate.

44
00:01:37,172 --> 00:01:39,724
Este treaba ta să-i înveți
sa respir asa.

45
00:01:46,000 --> 00:01:47,034
Perfect.

46
00:01:48,103 --> 00:01:49,206
Crăciun fericit!

47
00:01:49,241 --> 00:01:50,241
Multumesc.

48
00:01:52,137 --> 00:01:53,586
Era atât de drăguță.

49
00:01:56,275 --> 00:01:57,344
Buna dimineata, Joe.

50
00:01:57,379 --> 00:01:59,034
Ceva mesaje pentru mine?

51
00:01:59,068 --> 00:02:00,551
Mulţumesc.

52
00:02:01,689 --> 00:02:03,517
[ma Aw, acest loc nu este niciodată
va fi din nou la fel.

53
00:02:03,551 --> 00:02:04,965
Atâtea amintiri.

54
00:02:05,000 --> 00:02:06,793
Ne vom crea și noi amintiri.

55
00:02:06,827 --> 00:02:08,965
Doar pentru că ai vândut Sundancer
către Connor Airways

56
00:02:09,000 --> 00:02:10,724
nu înseamnă
orice trebuie să se schimbe.

57
00:02:10,758 --> 00:02:13,379
Vom zbura doar
pentru un nou șef.

58
00:02:13,413 --> 00:02:14,586
Știi, când

59
00:02:14,620 --> 00:02:17,655
bunica ta Nellie
a lansat compania aeriană în '68,

60
00:02:17,689 --> 00:02:19,655
nimeni nu s-a gândit
asta avea picioare...

61
00:02:19,689 --> 00:02:21,758
sau, ar trebui să spun, aripi.

62
00:02:21,793 --> 00:02:23,034
Dar in schimb,

63
00:02:23,068 --> 00:02:25,103
ea și mama au pus Sundancer
și orașul Snowflake

64
00:02:25,137 --> 00:02:26,310
pe hartă.

65
00:02:26,344 --> 00:02:28,344
Asta nu va dispărea niciodată
pentru că avem un nou proprietar.

66
00:02:29,517 --> 00:02:31,137
Deci cum e el?

67
00:02:31,172 --> 00:02:33,034
-Matt Hansen?
-Mm-hmm.

68
00:02:33,068 --> 00:02:34,655
CEO-ul Connor Airlines.

69
00:02:34,689 --> 00:02:37,241
Uh, este un tip foarte inteligent

70
00:02:37,275 --> 00:02:38,241
cu un incredibil
indreptati-va spre afaceri,

71
00:02:38,275 --> 00:02:39,241
din câte îmi pot da seama.

72
00:02:39,275 --> 00:02:40,275
Dar, tată,

73
00:02:40,310 --> 00:02:42,068
cum e el personal?

74
00:02:42,103 --> 00:02:43,896
Daca am vreo speranta
de lucru cu tipul,

75
00:02:43,931 --> 00:02:45,000
Aș vrea să știu cine este.

76
00:02:45,034 --> 00:02:48,137
Ei bine, l-am găsit
un pic rigid,

77
00:02:48,172 --> 00:02:49,827
poate cam greu de citit,

78
00:02:49,862 --> 00:02:50,931
dar stii ce?

79
00:02:50,965 --> 00:02:52,310
Aș fi putut să-l prind
într-o zi proastă.

80
00:02:54,413 --> 00:02:55,827
Hei, soră.
Despre cine vorbim?

81
00:02:55,862 --> 00:02:57,034
Matt Hansen.

82
00:02:57,068 --> 00:03:01,034
CEO-ul Connor Airlines
iese în vizită.

83
00:03:01,068 --> 00:03:02,827
Domnule cald și neclar,
Partidul Nimeni?

84
00:03:02,862 --> 00:03:04,551
Am auzit că e atât de strâns

85
00:03:04,586 --> 00:03:06,206
pe care îl poartă
pijamale din trei piese la pat.

86
00:03:06,241 --> 00:03:07,931
El doar zboară înăuntru

87
00:03:07,965 --> 00:03:09,793
să vedem cum facem lucrurile
de prima mana.

88
00:03:09,827 --> 00:03:11,344
Oh, așa că ar trebui să fim cu toții
pe cel mai bun comportament al nostru.

89
00:03:11,379 --> 00:03:13,965
Oh, atunci s-ar putea să vrei
pentru a-ți curăța biroul aglomerat

90
00:03:14,000 --> 00:03:15,482
astfel încât
prima lui impresie despre tine

91
00:03:15,517 --> 00:03:17,482
nu este că ești împrăștiat
si dezorganizat.

92
00:03:17,517 --> 00:03:18,793
eu?

93
00:03:18,827 --> 00:03:21,275
Sundancer Airlines
geniu de marketing?

94
00:03:21,310 --> 00:03:23,103
Oh, și are geniul

95
00:03:23,137 --> 00:03:25,000
in sfarsit a terminat proiectarea

96
00:03:25,034 --> 00:03:27,241
programul de fidelitate
pentru călătorii noștri frecventi?

97
00:03:31,068 --> 00:03:32,482
♪ Zingând prin zăpadă

98
00:03:32,517 --> 00:03:34,310
♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal

99
00:03:34,344 --> 00:03:35,965
♪ Pe câmpurile în care mergem

100
00:03:36,000 --> 00:03:37,068
♪ Râzând tot drumul

101
00:03:37,103 --> 00:03:38,586
♪ Ha-ha-ha-ha...

102
00:03:38,620 --> 00:03:40,551
Nimic nu pare
să-l tulbure pe băiatul acela.

103
00:03:40,586 --> 00:03:41,620
Spune-mi despre asta.

104
00:03:41,655 --> 00:03:44,206
Cum am moștenit
gena ta îngrijorării

105
00:03:44,241 --> 00:03:46,620
și l-a luat pe al mamei
natură fericită?

106
00:03:47,689 --> 00:03:48,655
Și ce zici de tine, scumpo?

107
00:03:48,689 --> 00:03:50,448
Când pleci
sa gasesti pe cineva special?

108
00:03:50,482 --> 00:03:52,137
Au trecut cinci ani
de la divorțul tău.

109
00:03:52,172 --> 00:03:54,793
Tată, am trecut prin asta.

110
00:03:54,827 --> 00:03:58,965
Pur și simplu nu sunt gata să-mi scufund degetul de la picior
înapoi în iazul de întâlniri.

111
00:03:59,000 --> 00:04:01,379
Nu gata,
sau poate nu doresc?

112
00:04:03,758 --> 00:04:05,551
Uite, îmi pare rău, Jenny.

113
00:04:05,586 --> 00:04:06,931
Știu că nu e treaba mea.

114
00:04:06,965 --> 00:04:10,448
Cred doar că meriți
pentru a-ți găsi fericirea pentru totdeauna.

115
00:04:10,482 --> 00:04:12,413
Sunt fericit.

116
00:04:12,448 --> 00:04:13,827
Și îți faci prea multe griji.

117
00:04:18,413 --> 00:04:19,586
Mulțumesc tuturor celor de la Sundancer,

118
00:04:19,620 --> 00:04:20,724
se pare că vom putea

119
00:04:20,758 --> 00:04:21,827
pentru a adăuga încă trei copii

120
00:04:21,862 --> 00:04:23,965
la cea de anul acesta
Eveniment caritabil Zborul lui Moș Crăciun.

121
00:04:24,000 --> 00:04:25,655
E sezonul
sa fii generos, nu?

122
00:04:25,689 --> 00:04:27,241
Mm-hmm.

123
00:04:27,275 --> 00:04:28,241
Wow!

124
00:04:28,275 --> 00:04:30,275
Nu mi-ai spus
era un asemenea privitor.

125
00:04:31,275 --> 00:04:32,793
-OMS?
-Matt Hansen.

126
00:04:33,931 --> 00:04:35,310
El tocmai a fost profilat
în NW Media.

127
00:04:35,344 --> 00:04:36,448
L-au clasat pe locul al treilea

128
00:04:36,482 --> 00:04:38,413
dintre cei mai de succes CEO
sub 40.

129
00:04:38,448 --> 00:04:39,965
Ce altceva
spune despre el?

130
00:04:40,000 --> 00:04:41,310
Hm...

131
00:04:41,344 --> 00:04:42,137
hmm...

132
00:04:42,172 --> 00:04:43,379
dee-dee-dee-dee-doo...

133
00:04:43,413 --> 00:04:45,620
Oh! Și-a pus amprenta
în fuziuni și achiziții

134
00:04:45,655 --> 00:04:46,620
si are un talent

135
00:04:46,655 --> 00:04:48,482
pentru transformarea companiilor aeriene în dificultate
profitabil

136
00:04:48,517 --> 00:04:50,793
prin tăierea grăsimii.

137
00:04:50,827 --> 00:04:51,758
Mare.

138
00:04:51,793 --> 00:04:53,137
Deci e un tip cu numere?

139
00:04:54,172 --> 00:04:55,344
O să-mi pierd locul de muncă?

140
00:04:55,379 --> 00:04:56,896
Pentru că chiar iubesc
lucrând aici.

141
00:04:56,931 --> 00:04:58,482
Nu, desigur că nu.

142
00:04:58,517 --> 00:04:59,448
De ce ai spune asta?

143
00:04:59,482 --> 00:05:01,448
Ei bine, haide, Jenny.

144
00:05:01,482 --> 00:05:02,862
Un nou proprietar
este totul despre schimbare.

145
00:05:02,896 --> 00:05:04,034
Îți place sau nu,

146
00:05:04,068 --> 00:05:05,275
toate slujbele noastre
poate fi sus în aer.

147
00:05:05,310 --> 00:05:06,275
Da, bine,

148
00:05:06,310 --> 00:05:08,965
Am de gând să rămân
ca șef de operațiuni,

149
00:05:09,000 --> 00:05:11,103
deci toate schimbarile
va trebui să treacă prin mine.

150
00:05:11,137 --> 00:05:12,551
Acum să ne întoarcem
spre Zborul lui Moș Crăciun.

151
00:05:12,586 --> 00:05:13,551
Hei, soră.

152
00:05:13,586 --> 00:05:15,344
Hei, Megan.

153
00:05:19,103 --> 00:05:20,689
Ce, fără sărut?

154
00:05:20,724 --> 00:05:22,172
De când v-ați timizi

155
00:05:22,206 --> 00:05:23,896
despre afișările publice
de afecțiune?

156
00:05:23,931 --> 00:05:25,724
Oh, uh...

157
00:05:25,758 --> 00:05:26,965
suntem doar puțin nervoși

158
00:05:27,000 --> 00:05:29,275
despre cel al noului proprietar
regulile privind întâlnirile angajaților.

159
00:05:29,310 --> 00:05:30,448
Ce?

160
00:05:30,482 --> 00:05:31,931
Voi ați fost împreună
de aproape trei ani.

161
00:05:31,965 --> 00:05:33,241
Va fi bine.

162
00:05:39,172 --> 00:05:40,310
Oh, voi primi.

163
00:05:41,448 --> 00:05:42,413
Da.

164
00:05:45,896 --> 00:05:47,068
Hi.

165
00:05:55,517 --> 00:05:57,482
Aici așteptăm
pentru parcare pentru vizitatori?

166
00:05:57,517 --> 00:05:59,137
Uh, da.

167
00:05:59,172 --> 00:06:01,724
Închirieri auto, parcare pentru angajați,
parcare pentru vizitatori.

168
00:06:01,758 --> 00:06:03,310
Mulţumesc.

169
00:06:12,965 --> 00:06:14,482
Bun venit la Snowflake.

170
00:06:17,862 --> 00:06:19,620
Da. Da, tocmai am aterizat.

171
00:06:20,620 --> 00:06:22,068
Seara, Sam.

172
00:06:22,103 --> 00:06:24,310
eu stau
la Hanul Fulgului de Nea.

173
00:06:25,206 --> 00:06:28,931
Deci, în cazul în care acest oraș are
serviciu celular defectuos...

174
00:06:28,965 --> 00:06:30,034
Scuză-mă.

175
00:06:30,068 --> 00:06:31,034
Tabla
poate ajunge la mine direct acolo.

176
00:06:31,068 --> 00:06:32,068
Multumesc.

177
00:06:34,241 --> 00:06:35,206
Hopa!

178
00:06:35,241 --> 00:06:36,758
Încetinește-ți rostul, amice.

179
00:06:36,793 --> 00:06:37,965
Sau măcar cumpără-mi cina mai întâi.

180
00:06:40,965 --> 00:06:41,965
Scuzați-mă.

181
00:06:43,620 --> 00:06:44,620
Glumeam.

182
00:06:52,793 --> 00:06:53,689
Se pare că sunt încă

183
00:06:53,724 --> 00:06:55,241
ridicându-mi picioarele
înapoi pe pământ.

184
00:06:56,655 --> 00:06:57,586
Hmm.

185
00:07:07,517 --> 00:07:08,517
Ai zburat cu Sundancer Airlines?

186
00:07:10,241 --> 00:07:12,000
Charter privat, de fapt.

187
00:07:13,758 --> 00:07:15,000
Ce frumos pentru tine.

188
00:07:16,275 --> 00:07:17,655
Dar rău pentru mediu.

189
00:07:17,689 --> 00:07:19,379
Și tot noroiul
amprenta de carbon

190
00:07:19,413 --> 00:07:21,000
ai plecat pe cer.

191
00:07:22,172 --> 00:07:24,103
Data viitoare, ar trebui să luați în considerare
Clasa de afaceri Sundancer.

192
00:07:34,689 --> 00:07:36,413
Bine...

193
00:07:36,448 --> 00:07:37,793
se pare ca
această conversație strălucitoare

194
00:07:37,827 --> 00:07:39,000
a ajuns la final.

195
00:07:45,241 --> 00:07:46,206
Sa ai o viata frumoasa.

196
00:07:46,241 --> 00:07:47,793
Şi tu.

197
00:07:50,172 --> 00:07:51,172
Pa, Sam.

198
00:07:52,137 --> 00:07:53,448
Toată dragostea mea pentru soția ta.

199
00:08:04,896 --> 00:08:07,551
Sărbători fericite, fericite!

200
00:08:07,586 --> 00:08:10,275
Tu trebuie să fii domnul Hansen
de la Connor Airlines.

201
00:08:10,310 --> 00:08:11,827
Eu sunt Sue,

202
00:08:11,862 --> 00:08:13,206
și sunt sub ordine stricte

203
00:08:13,241 --> 00:08:16,793
pentru a pune VIP-ul nostru extra-special
în cea mai bună suită a noastră.

204
00:08:16,827 --> 00:08:18,655
Sincer, sunt atât de epuizat
din zbor,

205
00:08:18,689 --> 00:08:19,655
orice camera va fi bine.

206
00:08:19,689 --> 00:08:22,103
Cum face
sunetul suitei pentru luna de miere?

207
00:08:22,137 --> 00:08:25,655
Are un mare, confortabil
pat queen-size,

208
00:08:25,689 --> 00:08:27,310
saltea din spumă cu memorie,

209
00:08:27,344 --> 00:08:28,620
minibar extins,

210
00:08:28,655 --> 00:08:29,758
dus de ploaie --

211
00:08:29,793 --> 00:08:30,758
o voi lua.

212
00:08:35,689 --> 00:08:38,034
Nu văd o verighă,

213
00:08:38,068 --> 00:08:42,413
deci presupun că există
nu ți se alătură doamna Hansen?

214
00:08:43,620 --> 00:08:44,586
Singur?

215
00:08:44,620 --> 00:08:45,620
Divorţat?

216
00:08:45,655 --> 00:08:47,137
Văduv, poate?

217
00:08:47,172 --> 00:08:48,103
Oh, săracul...

218
00:08:48,137 --> 00:08:49,448
Sue, nu sunt văduv.

219
00:08:49,482 --> 00:08:53,344
Sunt pur și simplu un călător obosit
cautand un loc de odihna.

220
00:08:54,517 --> 00:08:55,793
De ce nu ai spus așa?

221
00:08:57,827 --> 00:08:58,827
Urmați-mă.

222
00:08:58,862 --> 00:09:00,448
În cazul în care nu ați observat,

223
00:09:00,482 --> 00:09:04,034
noi cei din Snowflake luăm sezonul
destul de serios pe aici.

224
00:09:04,068 --> 00:09:05,379
am sa spun.

225
00:09:05,413 --> 00:09:08,379
Cine a fost ultimul tău oaspete,
Domnul și doamna Crăciun?

226
00:09:08,413 --> 00:09:11,103
Ne mândrim
pentru a face oaspeții să se simtă ca acasă.

227
00:09:12,758 --> 00:09:14,827
Este... minunat.

228
00:09:14,862 --> 00:09:17,137
Și acesta este un coș de panificație
din familia Beckett.

229
00:09:17,172 --> 00:09:21,034
Și sunt sigur că Jenny Beckett
mi-ar plăcea să vă arăt în jur

230
00:09:21,068 --> 00:09:22,965
și să-ți spun totul despre
Zborul lui Moș Crăciun.

231
00:09:23,000 --> 00:09:23,965
Ooh!

232
00:09:28,103 --> 00:09:29,103
Oh!

233
00:09:40,275 --> 00:09:43,310
Chloe, cina
a fost incredibil ca întotdeauna.

234
00:09:43,344 --> 00:09:45,241
Mulţumesc.

235
00:09:46,931 --> 00:09:48,413
Deci...

236
00:09:48,448 --> 00:09:49,344
te-ai mai gandit

237
00:09:49,379 --> 00:09:50,413
despre ce colegii

238
00:09:50,448 --> 00:09:51,655
intenționați să aplicați la
in primavara?

239
00:09:51,689 --> 00:09:54,068
Nu de aseară,
când m-ai întrebat la cină.

240
00:09:54,103 --> 00:09:55,482
Ți-am spus, mamă.

241
00:09:55,517 --> 00:09:57,068
Doar că nu sunt sigur
facultatea este potrivită pentru mine.

242
00:09:57,103 --> 00:09:59,379
Hei, nu înseamnă
este greșit și pentru tine.

243
00:09:59,413 --> 00:10:02,000
Facultatea este despre
descoperind cine ești.

244
00:10:02,034 --> 00:10:04,379
Corect.

245
00:10:04,413 --> 00:10:05,931
Ei bine, timpul temelor.

246
00:10:12,241 --> 00:10:13,586
Oh, hei! Atent.

247
00:10:13,620 --> 00:10:15,172
Colecția bunicii
este de neînlocuit.

248
00:10:16,137 --> 00:10:17,655
-Oh!

249
00:10:18,827 --> 00:10:19,896
Hei, Charlie.

250
00:10:19,931 --> 00:10:21,310
Nu m-am uitat la Survivoryet.
Fara spoilere.

251
00:10:21,344 --> 00:10:23,034
Um, de fapt,

252
00:10:23,068 --> 00:10:24,206
sunam
sa vezi ce mai faci.

253
00:10:24,241 --> 00:10:25,379
Sunt bine.

254
00:10:25,413 --> 00:10:26,620
De ce ai intreba?

255
00:10:26,655 --> 00:10:29,034
Uh, pentru că
probabil ești acasă,

256
00:10:29,068 --> 00:10:30,034
învârtindu-ți părul chiar acum,

257
00:10:30,068 --> 00:10:31,241
si stiu asta

258
00:10:31,275 --> 00:10:33,241
doar asta faci
când ești foarte neliniştit.

259
00:10:35,103 --> 00:10:36,896
Mă relaxează din anumite motive,

260
00:10:36,931 --> 00:10:38,000
dar voi fi bine

261
00:10:38,034 --> 00:10:39,137
de îndată ce Matt Hansen

262
00:10:39,172 --> 00:10:40,724
zboară înapoi
de oriunde ar fi venit.

263
00:10:42,655 --> 00:10:43,620
Hei,

264
00:10:43,655 --> 00:10:45,103
pe acel tren al gândurilor,

265
00:10:45,137 --> 00:10:46,275
Mă gândeam la poate

266
00:10:46,310 --> 00:10:47,896
ducându-l pe tata la cârciumă
candva saptamana asta,

267
00:10:47,931 --> 00:10:48,896
sa-l inveseleasca putin?

268
00:10:48,931 --> 00:10:50,413
Cu pensionarea atât de aproape,

269
00:10:50,448 --> 00:10:52,448
el nu are chiar
fost el însuși în ultima vreme.

270
00:10:52,482 --> 00:10:54,000
Cred că realitatea

271
00:10:54,034 --> 00:10:56,413
a vânzării
companiei Sundancer Airlines

272
00:10:56,448 --> 00:10:58,413
începe să se cufunde.

273
00:10:58,448 --> 00:10:59,379
Asta e grozav.

274
00:10:59,413 --> 00:11:00,448
De ce nu aranjezi ceva,

275
00:11:00,482 --> 00:11:02,000
și adu-o pe Megan, desigur.

276
00:11:04,620 --> 00:11:05,965
Hei.

277
00:11:06,000 --> 00:11:08,413
Hei, Charlie?

278
00:11:08,448 --> 00:11:10,586
Se întâmplă ceva
intre voi doi?

279
00:11:10,620 --> 00:11:12,965
Amândoi păreau
cam îndepărtat astăzi.

280
00:11:13,000 --> 00:11:15,206
Uh, da, da.

281
00:11:15,241 --> 00:11:17,931
Nu aveam de gând să spunem nimănui
pana dupa Anul Nou insa,

282
00:11:17,965 --> 00:11:19,724
dar ne-am despărțit.

283
00:11:19,758 --> 00:11:21,137
Ce?

284
00:11:21,172 --> 00:11:22,896
Serios?

285
00:11:22,931 --> 00:11:23,931
Amândoi păreau
să se descurce atât de bine.

286
00:11:25,172 --> 00:11:27,068
Da, bine,

287
00:11:27,103 --> 00:11:28,620
Megan chiar era
vorbind despre căsătorie,

288
00:11:28,655 --> 00:11:29,965
și încă nu sunt pregătit.

289
00:11:30,000 --> 00:11:32,482
Și pentru că „încă” meu

290
00:11:32,517 --> 00:11:33,758
nu pare să aibă
o dată de încheiere,

291
00:11:33,793 --> 00:11:34,758
am decis să ne despărțim.

292
00:11:34,793 --> 00:11:38,103
Charlie, încă nu ești pregătit?

293
00:11:38,137 --> 00:11:39,310
E fantastică.

294
00:11:39,344 --> 00:11:40,310
Ce aştepţi?

295
00:11:40,344 --> 00:11:43,344
Trebuie să-l aduci...

296
00:11:43,379 --> 00:11:44,689
Bine. Știi ce?

297
00:11:44,724 --> 00:11:46,103
Nu este treaba mea.
Îmi pare rău.

298
00:11:46,137 --> 00:11:47,724
Multumesc.

299
00:11:47,758 --> 00:11:51,000
Și hei, între tine și mine,
ține asta sub pălărie.

300
00:11:51,034 --> 00:11:53,068
Bine. Se va face.

301
00:11:53,103 --> 00:11:54,310
te iubesc. la revedere.

302
00:11:56,137 --> 00:11:57,413
Charlie se ocupă de marketingul nostru,

303
00:11:57,448 --> 00:11:58,758
și în ultimii doi ani,

304
00:11:58,793 --> 00:12:00,517
fiica mea, Jenny,

305
00:12:00,551 --> 00:12:02,827
și-a treptat sarcinile
de la pilotarea avioanelor

306
00:12:02,862 --> 00:12:04,103
în management.

307
00:12:04,137 --> 00:12:05,379
Bine, dimineața, băieți.

308
00:12:05,413 --> 00:12:07,068
Nu știu dacă Matt Hansen
este un tip negru, fără zahăr și cafea

309
00:12:07,103 --> 00:12:08,379
sau un tip latte cu lapte de migdale,

310
00:12:08,413 --> 00:12:10,448
sau unul dintre aceia
frou-frou snobii din oraș...

311
00:12:10,482 --> 00:12:11,620
Negrul este perfect.

312
00:12:13,758 --> 00:12:15,275
Așteaptă. Nu ești tipul din poală
de ieri?

313
00:12:16,275 --> 00:12:17,241
- Tipul din poală?
- Tipul din poală?

314
00:12:17,275 --> 00:12:18,827
m-am gândit
ai sosit azi dimineață.

315
00:12:19,827 --> 00:12:21,103
Am decis să zbor devreme.

316
00:12:21,137 --> 00:12:22,862
Înțeleg.

317
00:12:27,448 --> 00:12:28,689
Să vorbim în sala de consiliu.

318
00:12:32,137 --> 00:12:33,103
Da!

319
00:12:34,413 --> 00:12:36,103
Sunt aici
pentru a evalua operațiunile

320
00:12:36,137 --> 00:12:37,275
și identificați cel mai bine

321
00:12:37,310 --> 00:12:39,344
a eficientiza
și încorporează Sundancer

322
00:12:39,379 --> 00:12:40,896
sub Connor Airways
umbrela.

323
00:12:40,931 --> 00:12:43,862
Și Matt planuri
pentru a extinde Connor Airlines

324
00:12:43,896 --> 00:12:45,793
prin început
zburând internațional

325
00:12:45,827 --> 00:12:47,379
veni noul an.

326
00:12:47,413 --> 00:12:48,655
Wow, internațional.

327
00:12:48,689 --> 00:12:49,620
Wow, crezi mare.

328
00:12:49,655 --> 00:12:50,965
Întotdeauna.

329
00:12:51,000 --> 00:12:52,413
Și, puțin câte puțin,

330
00:12:52,448 --> 00:12:53,896
lucrurile sunt in sfarsit
venind împreună.

331
00:12:53,931 --> 00:12:56,241
Și ce anume
presupune „raționalizarea”?

332
00:12:56,275 --> 00:12:58,103
Oh, nu trebuie să-ți faci griji
despre asta în acest moment.

333
00:12:58,137 --> 00:13:00,000
Asta e pentru mine și
echipa mea executivă să determine.

334
00:13:00,034 --> 00:13:01,896
Oh, am presupus
Aș face parte din echipă.

335
00:13:01,931 --> 00:13:03,482
Îmi pare rău.

336
00:13:04,517 --> 00:13:05,689
A fost întotdeauna intenția mea

337
00:13:05,724 --> 00:13:09,517
că Jenny va rămâne pe
într-un rol de conducere.

338
00:13:09,551 --> 00:13:11,448
Adică,
având în vedere toată experiența ei

339
00:13:11,482 --> 00:13:12,724
atât în aer
și pe pământ,

340
00:13:12,758 --> 00:13:14,827
ea este persoana perfecta
să supravegheze lucrurile.

341
00:13:16,068 --> 00:13:17,103
Înțeleg.

342
00:13:17,137 --> 00:13:19,241
Mi-e teamă că nu pot să mă angajez
la asta in acest moment.

343
00:13:19,275 --> 00:13:20,206
te asigur

344
00:13:20,241 --> 00:13:21,413
Sunt mai mult decât calificat
pentru post.

345
00:13:21,448 --> 00:13:23,034
Nu am nicio îndoială.

346
00:13:23,068 --> 00:13:24,551
Cu toate acestea, în calitate de nou CEO,

347
00:13:24,586 --> 00:13:25,517
va fi recomandarea mea
la bord

348
00:13:25,551 --> 00:13:27,275
- asta chiar contează.

349
00:13:27,310 --> 00:13:29,034
Dar promit
pentru a te menține în amestec.

350
00:13:30,896 --> 00:13:33,793
Dacă mă scuzați,
Am un foc mic de stins.

351
00:13:38,620 --> 00:13:40,344
Și unul și mai mare
când se întoarce.

352
00:13:40,379 --> 00:13:41,344
Ține-mă în amestec?

353
00:13:41,379 --> 00:13:43,241
M-a întâlnit două minute.

354
00:13:43,275 --> 00:13:44,241
Nimeni nu știe cum sunt lucrurile
lucrează în jurul Sundancer

355
00:13:44,275 --> 00:13:45,241
mai bine decât face Jenny.

356
00:13:45,275 --> 00:13:46,379
Îmi pare rău, scumpo.

357
00:13:46,413 --> 00:13:47,551
am presupus asta

358
00:13:47,586 --> 00:13:49,758
Mi-am făcut intențiile foarte clare
cu vânzarea.

359
00:13:49,793 --> 00:13:51,034
E bine, tată.

360
00:13:51,068 --> 00:13:52,379
Trebuie doar să-i dovedesc
că sunt cel mai bun pentru job.

361
00:13:58,793 --> 00:14:00,448
Oh, a fost un foc rapid.

362
00:14:02,206 --> 00:14:03,482
Da.

363
00:14:03,517 --> 00:14:04,482
Ar putea unul dintre voi

364
00:14:04,517 --> 00:14:05,586
să-mi facă un tur
a terminalului?

365
00:14:05,620 --> 00:14:07,413
Credeam că nu vei întreba niciodată.

366
00:14:09,586 --> 00:14:11,413
Aici sunt doar
câteva idei de început.

367
00:14:11,448 --> 00:14:13,103
Bine.

368
00:14:16,068 --> 00:14:18,586
Stai, vrei să tai
petreceri de ziua angajatilor?

369
00:14:18,620 --> 00:14:19,620
Cost inutil.

370
00:14:19,655 --> 00:14:20,758
Și premiile de recunoaștere?

371
00:14:20,793 --> 00:14:21,862
De asemenea, costuri inutile.

372
00:14:21,896 --> 00:14:23,758
Cu respect, nu sunt de acord.

373
00:14:23,793 --> 00:14:25,206
Nu poți pune preț pe moral.

374
00:14:25,241 --> 00:14:26,206
Da, poți.

375
00:14:26,241 --> 00:14:27,448
Faceți o dată pe lună
tort de ziua de nastere,

376
00:14:27,482 --> 00:14:29,413
economisiți costuri și calorii.

377
00:14:29,448 --> 00:14:31,068
Și poți înlocui
trofeele tale de fotbal

378
00:14:31,103 --> 00:14:32,793
cu un „angajat al lunii”
pancartă.

379
00:14:32,827 --> 00:14:34,034
Bine, nu sunt
trofee de fotbal.

380
00:14:34,068 --> 00:14:35,448
Sunt premii de recunoaștere.

381
00:14:35,482 --> 00:14:36,448
Benjamin, încetinește.

382
00:14:36,482 --> 00:14:38,241
Îmi pare rău.

383
00:14:38,275 --> 00:14:40,344
Are zi liberă de la școală,
și n-am putut găsi un șef.

384
00:14:40,379 --> 00:14:41,896
Oh, domnule Hansen,

385
00:14:41,931 --> 00:14:45,103
acesta este Hayley în întreținere,
și fiul ei, Beniamin...

386
00:14:45,137 --> 00:14:46,172
sau cum îmi place să-i spun,

387
00:14:46,206 --> 00:14:48,241
angajatul nostru onorific Sundancer.

388
00:14:48,275 --> 00:14:49,241
Întotdeauna binevenit.

389
00:14:49,275 --> 00:14:51,103
Am venit să livrez
dorința mea către Moș Crăciun.

390
00:14:51,137 --> 00:14:52,896
Ai dreptate la timp.

391
00:14:52,931 --> 00:14:54,379
Eram pe cale să facem...

392
00:14:54,413 --> 00:14:56,931
trimite lista la Polul Nord.

393
00:14:56,965 --> 00:14:58,689
Bine, Benjamin.

394
00:14:58,724 --> 00:15:00,655
De ce nu-i lăsăm pe adulți
întoarce-te la muncă,

395
00:15:00,689 --> 00:15:02,275
și poți merge să privești
avioanele decolează.

396
00:15:03,724 --> 00:15:04,827
-Multumesc.
-Mm-hmm.

397
00:15:06,620 --> 00:15:08,241
Doamnă Beckett, doar
cu costuri hemoragii,

398
00:15:08,275 --> 00:15:09,620
de ce am nevoie în rolul de VP

399
00:15:09,655 --> 00:15:11,793
este cineva căruia nu îi este frică
de a lua decizii grele.

400
00:15:11,827 --> 00:15:13,000
Înțeleg.

401
00:15:13,034 --> 00:15:14,034
Și ce, crezi

402
00:15:14,068 --> 00:15:15,379
pentru că aceasta este
o afacere de familie

403
00:15:15,413 --> 00:15:16,586
ca nu sunt capabil?

404
00:15:16,620 --> 00:15:19,758
Pot fi tăios și nemilos
când trebuie să fiu.

405
00:15:21,862 --> 00:15:23,793
Îmi pare rău că vă întrerup.

406
00:15:23,827 --> 00:15:25,103
Jenny, am început
cu Piața lui Moș Crăciun,

407
00:15:25,137 --> 00:15:26,931
și vor să confirme
rezervarea noastră pentru zborul lui Moș Crăciun.

408
00:15:26,965 --> 00:15:28,689
Sue a menționat ceva
despre asta la hotel.

409
00:15:28,724 --> 00:15:29,689
Ce este asta, mai exact?

410
00:15:29,724 --> 00:15:31,379
Este anualul nostru
Tradiția de Crăciun

411
00:15:31,413 --> 00:15:32,965
compania aeriană găzduiește pe 23.

412
00:15:33,000 --> 00:15:35,448
Luăm copii neserviți
în zonă

413
00:15:35,482 --> 00:15:37,103
si familiile lor
într-o călătorie de fantezie

414
00:15:37,137 --> 00:15:39,379
la Piața lui Moș Crăciun
în Idaho Falls.

415
00:15:39,413 --> 00:15:41,448
În primul rând, servim
un prânz în zbor cu Moș Crăciun,

416
00:15:41,482 --> 00:15:42,689
și apoi, după ce aterizam,

417
00:15:42,724 --> 00:15:44,137
copiii petrec ziua
in sat,

418
00:15:44,172 --> 00:15:45,655
se deschid
cadourile lor pe lista de dorințe...

419
00:15:46,896 --> 00:15:48,034
Sună bine.

420
00:15:48,068 --> 00:15:49,206
Sună scump.

421
00:15:49,241 --> 00:15:51,724
Ei bine, merită
odată ce vezi fețele copiilor.

422
00:15:51,758 --> 00:15:52,758
Magie pură.

423
00:15:52,793 --> 00:15:53,965
nu am vazut
un element rând pentru acesta.

424
00:15:54,000 --> 00:15:55,551
Oh, um...

425
00:15:55,586 --> 00:15:56,793
este sub
sensibilizare comunitară.

426
00:15:58,482 --> 00:15:59,517
mi-e frică
până vom găsi căi

427
00:15:59,551 --> 00:16:00,896
pentru a crește marjele de profit,

428
00:16:00,931 --> 00:16:02,034
nu avem de ales

429
00:16:02,068 --> 00:16:04,206
ci pentru a pune un ac
eforturi caritabile străine.

430
00:16:06,965 --> 00:16:08,896
Înseamnă că vrei să te lași la pământ
Zborul lui Moș Crăciun?

431
00:16:09,827 --> 00:16:10,896
Te prinzi repede.

432
00:16:11,827 --> 00:16:13,068
Va fi asta o problemă?

433
00:16:14,482 --> 00:16:15,965
Tu ești șeful.

434
00:16:22,620 --> 00:16:24,448
Și da, asta va fi o problemă.

435
00:16:30,758 --> 00:16:31,862
Uite, nu știu ce e mai rău.

436
00:16:31,896 --> 00:16:33,793
Ego-ul lui Matt sau aroganța lui.

437
00:16:33,827 --> 00:16:35,551
El se plimbă
de parcă ar fi proprietarul locului.

438
00:16:35,586 --> 00:16:36,862
Ei bine, tehnic, soră,
el face.

439
00:16:36,896 --> 00:16:39,172
nu-mi pasă
dacă deţine Polul Nord.

440
00:16:39,206 --> 00:16:41,724
Zborul lui Moș Crăciun este mai important
decât prețiosul său buget.

441
00:16:41,758 --> 00:16:42,931
Da, sunt de acord,

442
00:16:42,965 --> 00:16:44,896
dar ești sigur că vrei
a legăna barca?

443
00:16:44,931 --> 00:16:46,620
Tu și Matt
nu sunt neapărat besties.

444
00:16:46,655 --> 00:16:48,896
Dar când nu am tresărit
la anularea zborului lui Moș Crăciun,

445
00:16:48,931 --> 00:16:50,379
care părea să-l impresioneze.

446
00:16:50,413 --> 00:16:51,586
Ei bine, bine.

447
00:16:51,620 --> 00:16:52,586
Am vrut să întreb,

448
00:16:52,620 --> 00:16:53,931
ce urmează
pentru a câștiga marea promovare?

449
00:16:53,965 --> 00:16:54,965
Ai de gând să tragi
echipajul de zbor

450
00:16:55,000 --> 00:16:55,896
înainte de Crăciun?

451
00:16:55,931 --> 00:16:57,586
Nu este vorba despre asta
promovarea mea, bine?

452
00:16:57,620 --> 00:16:59,000
Am fost doar de acord
la pământ Zborul lui Moș Crăciun

453
00:16:59,034 --> 00:17:00,310
pentru că nu aveam altă opțiune.

454
00:17:00,344 --> 00:17:01,620
Corect.
Deci nu renunți?

455
00:17:01,655 --> 00:17:03,620
Multumesc.

456
00:17:03,655 --> 00:17:04,862
Nici măcar dacă trebuie să evoc

457
00:17:04,896 --> 00:17:06,620
fantoma Crăciunului trecut,
prezent, și viitor

458
00:17:06,655 --> 00:17:07,965
ca să se întâmple.

459
00:17:08,000 --> 00:17:09,551
Ei bine, dacă speri
să se răzgândească lui Matt,

460
00:17:09,586 --> 00:17:11,482
s-ar putea să latri
bradul greșit.

461
00:17:12,758 --> 00:17:14,172
Știi, ai dreptate.

462
00:17:14,206 --> 00:17:15,172
Dacă vom face asta,

463
00:17:15,206 --> 00:17:16,206
va trebui să o facem
noi înșine.

464
00:17:16,241 --> 00:17:18,586
Toți ceilalți din Snowflake
iubește evenimentul.

465
00:17:18,620 --> 00:17:19,724
Mi-ar plăcea să-l văd
mergi pe marginea drumului.

466
00:17:19,758 --> 00:17:22,655
Poate asta este.

467
00:17:22,689 --> 00:17:24,827
Dacă facem o pânză
afaceri locale din zonă

468
00:17:24,862 --> 00:17:26,241
pentru a ne ajuta să sponsorizăm evenimentul?

469
00:17:26,275 --> 00:17:28,965
Donațiile lor
ne va ajuta să amânăm costurile.

470
00:17:29,000 --> 00:17:31,172
Ei pot cumpăra jucării
și cumpărați bilete de avion.

471
00:17:31,206 --> 00:17:32,517
Da, orice este posibil,

472
00:17:32,551 --> 00:17:33,931
dar ar trebui să creștem
multi bani

473
00:17:33,965 --> 00:17:34,862
într-o perioadă scurtă de timp.

474
00:17:34,896 --> 00:17:36,241
Ei bine, eșecul nu este o opțiune.

475
00:17:36,275 --> 00:17:37,931
Bine, bine.
O să fac bulgărele de zăpadă să se rostogolească.

476
00:17:46,000 --> 00:17:47,275
Tu trebuie să fii Matt.

477
00:17:47,310 --> 00:17:48,379
Mama tocmai a sunat

478
00:17:48,413 --> 00:17:49,344
să spună că e pe drum
să mă întâlnesc cu tine.

479
00:17:49,379 --> 00:17:50,448
Eu sunt Chloe.

480
00:17:50,482 --> 00:17:52,275
nu stiam
și fiica ei a lucrat aici.

481
00:17:52,310 --> 00:17:53,551
O adevărată aventură de familie.

482
00:17:53,586 --> 00:17:55,724
Am o jumătate de normă
lucru-studiu la liceu.

483
00:17:55,758 --> 00:17:57,896
Ai de gând să obții
în aviație ca mama ta?

484
00:17:57,931 --> 00:17:59,896
Nu.

485
00:17:59,931 --> 00:18:01,931
Sau orice parte
a afacerii de familie.

486
00:18:01,965 --> 00:18:04,310
Nu sunt sigur ce vreau să fac,
să fiu sincer.

487
00:18:04,344 --> 00:18:06,172
Ei bine, uită-te la asta.

488
00:18:06,206 --> 00:18:07,206
Ești la jumătatea drumului.

489
00:18:07,241 --> 00:18:08,689
La jumătatea drumului?

490
00:18:08,724 --> 00:18:10,793
habar n-am
ce vreau sa fac cu viata mea.

491
00:18:10,827 --> 00:18:12,896
Da, dar cel puțin știi
ceea ce nu vrei să faci.

492
00:18:15,965 --> 00:18:17,758
Oh, văd
ai cunoscut-o pe fiica mea.

493
00:18:17,793 --> 00:18:18,896
Da.

494
00:18:18,931 --> 00:18:20,448
Acestea sunt întreținerea
rapoartele pe care le-am cerut?

495
00:18:20,482 --> 00:18:21,896
Da.

496
00:18:21,931 --> 00:18:23,241
Dacă vrei, îți pot oferi
un tur al avioanelor.

497
00:18:23,275 --> 00:18:24,379
Avioanele.

498
00:18:24,413 --> 00:18:25,413
Excelent.

499
00:18:30,827 --> 00:18:32,448
Aceasta este Cecilia,

500
00:18:32,482 --> 00:18:35,758
numită după Cecilia Aragon,

501
00:18:35,793 --> 00:18:38,241
unul dintre campioni
piloți acrobatici.

502
00:18:40,379 --> 00:18:42,206
Nu-mi spune că ai nume
pentru fiecare dintre avioanele tale.

503
00:18:44,482 --> 00:18:45,931
Facem.

504
00:18:45,965 --> 00:18:48,827
Este modul nostru de a onora
femei pioniere ale aviației.

505
00:18:49,793 --> 00:18:51,068
Deci bănuiesc
atunci chiar iti place.

506
00:18:52,068 --> 00:18:53,758
Zbor?

507
00:18:53,793 --> 00:18:55,586
Da.

508
00:18:55,620 --> 00:18:57,517
Adică, am făcut-o.

509
00:18:57,551 --> 00:18:59,586
Îndatoririle
a conducerii companiei aeriene

510
00:18:59,620 --> 00:19:02,275
m-au pus la pământ
mai mult decât îmi place.

511
00:19:02,310 --> 00:19:04,275
Dar preluarea
frâiele de la tatăl meu

512
00:19:04,310 --> 00:19:05,586
a fost întotdeauna scopul meu.

513
00:19:05,620 --> 00:19:06,931
- Într-o zi.
- Are sens.

514
00:19:06,965 --> 00:19:08,517
Şi tu?

515
00:19:08,551 --> 00:19:10,241
Ai avut dintotdeauna
o pasiune pentru afaceri?

516
00:19:11,551 --> 00:19:12,793
Unicul copil
a unui bancher de investiții.

517
00:19:13,931 --> 00:19:15,724
Când eram copil, îmi amintesc
singurul subiect care mi-a plăcut

518
00:19:15,758 --> 00:19:17,448
aproape la fel de mult pe cât îmi plăcea de mine
era matematica.

519
00:19:17,482 --> 00:19:19,310
Cum poate un subiect ca tine?

520
00:19:20,344 --> 00:19:21,482
Pentru că există doar
un singur raspuns corect.

521
00:19:21,517 --> 00:19:22,931
Ah.

522
00:19:22,965 --> 00:19:23,931
Și când eram copil,

523
00:19:23,965 --> 00:19:25,758
ascuns la internat,

524
00:19:25,793 --> 00:19:28,965
Presupun că am găsit
ceva liniştitor în privinţa asta.

525
00:19:30,724 --> 00:19:32,275
Nu m-am gândit niciodată la asta
asa.

526
00:19:33,827 --> 00:19:36,034
Trebuie să-ți dai seama, totuși,
cand vine vorba de afaceri,

527
00:19:36,068 --> 00:19:37,724
oricând poate exista
mai mult de un răspuns corect.

528
00:19:38,793 --> 00:19:39,793
Ei bine, încă nu m-am înșelat.

529
00:19:42,275 --> 00:19:43,275
Întotdeauna există o premieră.

530
00:19:48,068 --> 00:19:49,379
Ți-ar plăcea să vezi mai multe?

531
00:19:50,413 --> 00:19:52,068
Pe aici.

532
00:19:52,103 --> 00:19:53,931
Înțelegem
vremurile sunt strânse, da,

533
00:19:53,965 --> 00:19:56,551
dar fiecare dolar contează.

534
00:19:56,586 --> 00:19:59,620
Așa că te pot pune jos cu 5,00 USD.

535
00:19:59,655 --> 00:20:01,517
Văd că m-ai luat la propriu.

536
00:20:01,551 --> 00:20:03,482
Ei bine, mulțumesc
pentru generozitatea ta.

537
00:20:03,517 --> 00:20:04,551
la revedere.

538
00:20:04,586 --> 00:20:06,206
Sună ca

539
00:20:06,241 --> 00:20:09,172
Instalații sanitare fulgi de nea
este în toaletă.

540
00:20:09,206 --> 00:20:10,448
De acum înainte,

541
00:20:10,482 --> 00:20:13,000
Am să încep să spun
fiecare sută de dolari contează.

542
00:20:16,034 --> 00:20:17,068
Hei, Megs,

543
00:20:17,103 --> 00:20:18,103
Am vrut doar să spun

544
00:20:18,137 --> 00:20:21,000
multumesc din nou
pentru a ieși la cină

545
00:20:21,034 --> 00:20:23,034
pentru a-l ajuta pe tata în seara asta.

546
00:20:23,068 --> 00:20:25,862
Știu că jocul de preface
nu este tocmai distractiv.

547
00:20:25,896 --> 00:20:27,931
Nu, dar e mult mai bine

548
00:20:27,965 --> 00:20:30,724
decât să strice vacanţele
pentru turul prietenilor și familiei.

549
00:20:31,931 --> 00:20:33,172
Vino ianuarie,

550
00:20:33,206 --> 00:20:34,206
chiar avem nevoie
pentru a smulge band-aid

551
00:20:34,241 --> 00:20:35,241
si anunta toata lumea.

552
00:20:37,413 --> 00:20:38,379
De asemenea, am putea...

553
00:20:38,413 --> 00:20:39,793
Aceasta este Megan.

554
00:20:41,482 --> 00:20:42,724
Bună seara, tuturor.

555
00:20:42,758 --> 00:20:44,620
Este marea mea plăcere

556
00:20:44,655 --> 00:20:45,862
pentru a anunța întoarcerea

557
00:20:45,896 --> 00:20:48,448
a vieții noastre
divertisment de vacanta.

558
00:20:48,482 --> 00:20:51,275
Toată lumea, vă rog să renunțați la el
pentru Aripi de argint.

559
00:20:52,275 --> 00:20:53,655
Whoo!

560
00:20:55,724 --> 00:20:56,724
Charlie!

561
00:21:00,931 --> 00:21:03,586
♪ Zingând prin zăpadă

562
00:21:03,620 --> 00:21:07,586
♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal

563
00:21:07,620 --> 00:21:10,413
♪ Pe câmpurile în care mergem

564
00:21:10,448 --> 00:21:14,068
♪ Râzând tot drumul

565
00:21:14,103 --> 00:21:17,172
De la trupa de garaj
în centrul scenei.

566
00:21:17,206 --> 00:21:18,517
Care sunt sansele?

567
00:21:18,551 --> 00:21:19,689
Momentul

568
00:21:19,724 --> 00:21:21,206
trupa mea programată în mod regulat
anulat,

569
00:21:21,241 --> 00:21:22,517
m-am gândit imediat

570
00:21:22,551 --> 00:21:24,551
de a-ți chema fratele
a interveni.

571
00:21:24,586 --> 00:21:26,551
Ei bine, pentru Charlie,
acesta este ca un vis devenit realitate.

572
00:21:27,724 --> 00:21:28,965
Și Christine a fost destul de amabilă

573
00:21:29,000 --> 00:21:31,517
să aibă sponsorul tavernei
doi copii pentru Zborul lui Moș Crăciun.

574
00:21:31,551 --> 00:21:32,586
wow--

575
00:21:32,620 --> 00:21:33,758
Christine, este atât de generos.
Multumesc.

576
00:21:33,793 --> 00:21:35,413
Vă rog. Este plăcerea mea.

577
00:21:35,448 --> 00:21:36,620
astept cu nerabdare sa vad

578
00:21:36,655 --> 00:21:39,103
acele fețe prețioase se luminează
ca un pom de Crăciun.

579
00:21:41,448 --> 00:21:42,689
Frank...

580
00:21:42,724 --> 00:21:44,241
este bine să te văd.

581
00:21:44,275 --> 00:21:45,620
N-ai mai ieșit de ceva vreme.

582
00:21:45,655 --> 00:21:47,275
Nu.

583
00:21:47,310 --> 00:21:49,931
Sunt căsătorit cu slujba mea,
și nu mă lasă prea mult să ies.

584
00:21:49,965 --> 00:21:51,931
Ei bine, îmi imaginez
tot ce se va schimba

585
00:21:51,965 --> 00:21:53,241
acum că ești la pensie.

586
00:21:53,275 --> 00:21:54,586
Bănuiesc că ai dreptate.

587
00:21:54,620 --> 00:21:57,103
Va trebui să te găsim
un hobby care să te țină ocupat.

588
00:22:08,241 --> 00:22:09,724
Uh, m-am gândit

589
00:22:09,758 --> 00:22:13,310
Matt a fost foarte clar
Zborul lui Moș Crăciun a fost anulat.

590
00:22:13,344 --> 00:22:14,344
Da.

591
00:22:14,379 --> 00:22:15,655
Doar explorăm opțiuni

592
00:22:15,689 --> 00:22:18,793
pentru a menține zborul lui Moș Crăciun pe curs
prin donații private.

593
00:22:18,827 --> 00:22:20,517
Ei bine, nu este niciodată o idee bună

594
00:22:20,551 --> 00:22:22,448
a merge in urma
cineva s-a întors, Jenny.

595
00:22:22,482 --> 00:22:23,896
Are potențial
a se întoarce

596
00:22:23,931 --> 00:22:24,896
și să-ți explodeze în față.

597
00:22:24,931 --> 00:22:27,793
Ei bine, nu folosim
orice fonduri ale companiei,

598
00:22:27,827 --> 00:22:29,655
deci, tehnic,

599
00:22:29,689 --> 00:22:30,931
nu e spate
mergem in urma.

600
00:22:30,965 --> 00:22:33,793
În plus, nu este treaba noastră?
pentru a menține viu visul mamei

601
00:22:33,827 --> 00:22:35,241
și păstrează Zborul lui Moș Crăciun
pe curs

602
00:22:35,275 --> 00:22:36,620
de dragul copiilor?

603
00:22:43,310 --> 00:22:45,413
-Mm-mm.
-Da.

604
00:22:46,620 --> 00:22:48,448
Amenda.

605
00:22:56,965 --> 00:22:58,896
Nu am bănuit niciodată
tu să fii un barfly.

606
00:22:58,931 --> 00:23:01,275
Sunt doar aici
pentru a ridica ceva la pachet.

607
00:23:02,931 --> 00:23:04,517
E fratele tău pe scenă?

608
00:23:06,344 --> 00:23:07,862
Înainte de a lucra
pentru Sundancer,

609
00:23:07,896 --> 00:23:09,344
a obținut o diplomă în teoria muzicii.

610
00:23:09,379 --> 00:23:10,448
Este adevărata lui pasiune.

611
00:23:10,482 --> 00:23:12,000
Chiar sună
destul de decent.

612
00:23:12,034 --> 00:23:13,068
Ei fac, nu-i așa?

613
00:23:13,103 --> 00:23:14,551
♪ ... Călărește și cântă

614
00:23:14,586 --> 00:23:17,241
♪ Un cântec cu sania în seara asta

615
00:23:18,379 --> 00:23:21,586
♪ Jingle bells, jingle bells

616
00:23:21,620 --> 00:23:23,034
♪ Jingle tot drumul...

617
00:23:23,068 --> 00:23:24,448
Dacă vrei o companie,

618
00:23:24,482 --> 00:23:25,793
esti mai mult decat binevenit
să ni se alăture.

619
00:23:26,931 --> 00:23:28,034
Oh, mulțumesc,

620
00:23:28,068 --> 00:23:29,620
dar mai am de finalizat
recenzia mea de sfârșit de an

621
00:23:29,655 --> 00:23:31,379
și prezentați-l consiliului de administrație.

622
00:23:31,413 --> 00:23:32,379
Nu ai
un departament de contabilitate

623
00:23:32,413 --> 00:23:33,413
pentru asta?

624
00:23:34,413 --> 00:23:35,379
Da.

625
00:23:35,413 --> 00:23:36,413
Dar imi place sa fac o recenzie

626
00:23:36,448 --> 00:23:37,448
și fii practic
cu procesul.

627
00:23:37,482 --> 00:23:38,586
Bineînțeles că faci.

628
00:23:38,620 --> 00:23:39,862
Nu e obositor?

629
00:23:39,896 --> 00:23:42,241
petrecându-ți viața privind
umărul tuturor?

630
00:23:42,275 --> 00:23:43,379
Presupun că poți spune

631
00:23:43,413 --> 00:23:44,413
Sunt un tip căruia îi place să aibă

632
00:23:44,448 --> 00:23:46,000
mâna lui pe volan
tot timpul.

633
00:23:46,034 --> 00:23:47,034
De aceea avem copiloți.

634
00:23:48,068 --> 00:23:49,275
Poate fi distractiv pentru o schimbare

635
00:23:49,310 --> 00:23:51,413
a lasa pe altcineva
zboara cu avionul.

636
00:23:53,241 --> 00:23:55,896
Cred că voi avea
să te crezi pe cuvânt.

637
00:23:55,931 --> 00:23:58,448
Noapte bună.

638
00:23:58,482 --> 00:24:01,689
El chiar este un moment bun
nu așteaptă niciodată să se întâmple.

639
00:24:01,724 --> 00:24:02,724
Uf.

640
00:24:14,551 --> 00:24:17,275
Arătai de parcă ai avea
un timp grozav acolo sus.

641
00:24:17,310 --> 00:24:18,517
Am fost, de fapt.

642
00:24:18,551 --> 00:24:20,482
Tata are dreptate.

643
00:24:20,517 --> 00:24:23,206
Și ai găsit un fan
în Matt Hansen.

644
00:24:23,241 --> 00:24:25,034
Ce? În nici un caz.

645
00:24:25,068 --> 00:24:26,172
Bine, asta este
echivalentul Fulgului de zăpadă

646
00:24:26,206 --> 00:24:27,379
a unui premiu Grammy.

647
00:24:27,413 --> 00:24:30,275
Totul lucrează și nu se joacă
îl face pe Matt un șef plictisitor.

648
00:24:30,310 --> 00:24:31,413
Oh, Charlie,
poti pune cap la cap

649
00:24:31,448 --> 00:24:33,793
câteva idei pentru
campania noastră de reduceri pentru seniori?

650
00:24:33,827 --> 00:24:34,896
Da. Lucru sigur.

651
00:24:36,413 --> 00:24:37,620
Mă întorc.

652
00:24:49,206 --> 00:24:51,551
Nu văd cum putem reduce
bugetul cu 10%

653
00:24:51,586 --> 00:24:53,862
fără să ne oblige
pentru a reduce personalul.

654
00:24:53,896 --> 00:24:55,413
Nu este grija ta
mai, tată.

655
00:24:55,448 --> 00:24:56,965
E al meu, îți amintești?

656
00:25:00,068 --> 00:25:01,275
Uită-te la tine.

657
00:25:01,310 --> 00:25:04,103
Chiar la timp,
ca de obicei.

658
00:25:04,137 --> 00:25:07,724
Îmi doresc zborurile noastre
a fost la fel de prompt ca tine.

659
00:25:07,758 --> 00:25:08,689
Serios?

660
00:25:08,724 --> 00:25:10,000
De ce nu eram conștient
a acestei probleme?

661
00:25:10,034 --> 00:25:11,275
Întârzieri la plecare
și orele de sosire

662
00:25:11,310 --> 00:25:13,068
au un impact negativ asupra...

663
00:25:13,103 --> 00:25:14,206
Matt, glumea.

664
00:25:16,310 --> 00:25:17,413
Ha-hah!

665
00:25:21,482 --> 00:25:24,413
Deci, după cum puteți vedea,
chiar aici,

666
00:25:24,448 --> 00:25:27,896
majoritatea zborurilor noastre
sunt în jurul zonei cu trei state.

667
00:25:27,931 --> 00:25:30,275
Cel mai aglomerat hub pare să fie
aeroportul Helena?

668
00:25:30,310 --> 00:25:31,724
-Mm-hmm.
-De ce este HQ aici?

669
00:25:31,758 --> 00:25:34,896
Fulgul de nea este unde
bunica mea a fondat Sundancer,

670
00:25:34,931 --> 00:25:35,896
si in plus,

671
00:25:35,931 --> 00:25:37,275
este unde
majoritatea angajaților noștri trăiesc.

672
00:25:37,310 --> 00:25:39,896
Oricât de ciudat sună,

673
00:25:39,931 --> 00:25:42,103
directorii mei trebuie să vadă
imaginea de ansamblu.

674
00:25:45,241 --> 00:25:47,931
Ce se întâmplă cu acest zbor
de la Snowflake la Idaho Falls?

675
00:25:47,965 --> 00:25:49,344
Abia s-au vândut locuri
pe 23.

676
00:25:49,379 --> 00:25:50,620
De ce să nu-l combinăm
cu alta varianta?

677
00:25:50,655 --> 00:25:52,172
Nu! Nu.

678
00:25:52,206 --> 00:25:54,034
Acesta este un obișnuit
flux de navetiști

679
00:25:54,068 --> 00:25:55,172
dintr-o fabrică locală

680
00:25:55,206 --> 00:25:56,482
acea carte întotdeauna în ultimul moment.

681
00:25:56,517 --> 00:25:58,758
Deci, de ce nu folosim majuscule
pe acest fapt și crește tarifele?

682
00:26:00,448 --> 00:26:02,344
Uh, spune,

683
00:26:02,379 --> 00:26:05,034
de ce nu o lași pe Jenny
te conduc in centru?

684
00:26:05,068 --> 00:26:06,724
Ea vă poate prezenta câteva
dintre agenții noștri de publicitate locali.

685
00:26:06,758 --> 00:26:08,793
Am o conferință telefonică
mai târziu în această după-amiază,

686
00:26:08,827 --> 00:26:11,896
dar presupun că puțin aer proaspăt
îmi va face bine.

687
00:26:11,931 --> 00:26:13,241
Mm-hmm.
Să mergem.

688
00:26:14,448 --> 00:26:16,862
Hei, Crăciun fericit, băieți.

689
00:26:16,896 --> 00:26:18,344
Sărbători fericite familiei.

690
00:26:18,379 --> 00:26:19,931
Bine, acesta este magazinul nostru de jucării.

691
00:26:19,965 --> 00:26:21,862
Afișează reclame
pe ecranele noastre de deasupra capului

692
00:26:21,896 --> 00:26:23,034
în mod regulat.

693
00:26:23,068 --> 00:26:25,482
Oh, și dacă ai nevoie
orice cadouri de Crăciun de ultim moment,

694
00:26:25,517 --> 00:26:27,758
au o selecție minunată.

695
00:26:27,793 --> 00:26:29,241
Ei bine, asistentul meu se ocupă

696
00:26:29,275 --> 00:26:30,758
corporativ anual
certificate cadou.

697
00:26:30,793 --> 00:26:32,172
Corect, atingerea personală.

698
00:26:32,206 --> 00:26:33,689
-Hei, Jenny.
-Hi.

699
00:26:33,724 --> 00:26:35,448
am tot pus
câteva jucării deoparte pentru Moș Crăciun...

700
00:26:35,482 --> 00:26:36,517
Asta e grozav.
E grozav, Ann,

701
00:26:36,551 --> 00:26:37,517
și acesta este Matt Hansen.

702
00:26:37,551 --> 00:26:39,551
Matt, fiul lui Ann

703
00:26:39,586 --> 00:26:41,034
este un operator de bagaje pentru noi
in weekend.

704
00:26:41,068 --> 00:26:42,965
-Îmi pare bine să te cunosc.
- La fel.

705
00:26:43,000 --> 00:26:44,413
Sărbători fericite!

706
00:26:44,448 --> 00:26:45,551
Sărbători fericite.

707
00:26:45,586 --> 00:26:48,068
Știi povestea tuturor?

708
00:26:48,103 --> 00:26:49,517
Nu toată lumea.

709
00:26:49,551 --> 00:26:51,310
Nu te-aș suna exact
o carte deschisă.

710
00:26:52,310 --> 00:26:54,448
Deși bănuiesc
se întâmplă mai multe

711
00:26:54,482 --> 00:26:57,482
sub întreg
Fațada Brooks Brothers.

712
00:26:58,655 --> 00:27:00,310
Sa-ti spun ce.
Ai nevoie de o reîncărcare?

713
00:27:00,344 --> 00:27:01,862
Amenda. Dar fă-o repede.

714
00:27:01,896 --> 00:27:03,862
Hi. Două latte cu mentă,
te rog.

715
00:27:03,896 --> 00:27:05,241
Cafea neagră
va fi bine pentru mine.

716
00:27:05,275 --> 00:27:06,379
Oh, haide.

717
00:27:06,413 --> 00:27:07,862
Este răsfățul meu.

718
00:27:07,896 --> 00:27:09,034
Fă ceva puțin
ieși din zona ta de confort.

719
00:27:09,068 --> 00:27:10,241
Sunt gustoase.

720
00:27:11,551 --> 00:27:13,172
Amenda.

721
00:27:13,206 --> 00:27:14,206
Lumină pe menta.

722
00:27:17,206 --> 00:27:20,206
Deci teatrul
difuzează și anunțuri în timpul zborului?

723
00:27:20,241 --> 00:27:21,724
Opusul.

724
00:27:21,758 --> 00:27:24,413
Facem publicitate promoțiilor noastre
înainte de trailere de filme.

725
00:27:25,379 --> 00:27:27,379
O duceam pe Chloe aici
când era copilă.

726
00:27:27,413 --> 00:27:29,965
Obișnuia să iubească
văzând sigla familiei

727
00:27:30,000 --> 00:27:31,620
pe marele ecran.

728
00:27:31,655 --> 00:27:32,655
Ah-hah.

729
00:27:32,689 --> 00:27:34,034
Cercul vieții.

730
00:27:34,068 --> 00:27:35,206
Mm-hmm.

731
00:27:35,241 --> 00:27:37,034
Și tatăl lui Chloe?

732
00:27:37,068 --> 00:27:38,413
Divorţat.

733
00:27:38,448 --> 00:27:41,034
Ne-am căsătorit tineri,

734
00:27:41,068 --> 00:27:43,172
a avut-o pe Chloe tânără,
s-a despărțit.

735
00:27:43,206 --> 00:27:44,931
În mare parte, cred
nu putea suporta

736
00:27:44,965 --> 00:27:46,448
căldura ființei
cu căpitanul.

737
00:27:46,482 --> 00:27:47,448
Mm-hmm.

738
00:27:47,482 --> 00:27:48,620
Şi tu?

739
00:27:48,655 --> 00:27:50,172
Divorţat.

740
00:27:50,206 --> 00:27:51,793
Moarte prin etica muncii?

741
00:27:53,206 --> 00:27:55,275
Vreun regret?

742
00:27:55,310 --> 00:27:56,965
Unul singur.

743
00:27:57,000 --> 00:27:59,275
Ar fi trebuit să cumpere stoc Tesla
când a spart 200 de dolari pe acțiune.

744
00:28:03,448 --> 00:28:04,448
Ce?

745
00:28:07,413 --> 00:28:08,379
Nu face nimic.

746
00:28:08,413 --> 00:28:09,965
Nu, într-adevăr.
Ce e atât de amuzant?

747
00:28:11,965 --> 00:28:13,862
Eu doar, știi,

748
00:28:13,896 --> 00:28:15,689
continua să încerci să te dezlipi
straturile cepei

749
00:28:15,724 --> 00:28:18,206
doar pentru a găsi
o parte moale, plină.

750
00:28:18,241 --> 00:28:20,551
Dar într-adevăr, ești doar
un pragmatic fără speranță.

751
00:28:23,827 --> 00:28:24,827
Îmi pare rău. Asta a fost
pentru căpitanul Jenny.

752
00:28:26,793 --> 00:28:28,310
Acoperă-mă! Sau nu.

753
00:28:29,482 --> 00:28:30,275
Benjamin...

754
00:28:30,310 --> 00:28:31,310
Am să te iau!

755
00:28:31,344 --> 00:28:32,379
Hei!

756
00:28:32,413 --> 00:28:33,413
Iată că vine!

757
00:28:35,965 --> 00:28:36,965
Hei!

758
00:28:40,551 --> 00:28:41,517
Bine, bine.

759
00:28:41,551 --> 00:28:42,896
Armistiţiu!

760
00:28:42,931 --> 00:28:45,034
Armistiţiu. Armistiţiu.

761
00:28:46,620 --> 00:28:48,275
Tu câștigi. Tu câștigi.

762
00:28:48,310 --> 00:28:50,034
Îți amintești, Benjamin.
Acesta este Matt.

763
00:28:50,068 --> 00:28:51,655
Ești al căpitanului Jenny
iubit?

764
00:28:52,827 --> 00:28:54,068
Wh... Nu, prostule.

765
00:28:54,103 --> 00:28:55,448
El este șeful meu.

766
00:28:57,724 --> 00:28:58,793
Haide, Benjamin.
Să mergem.

767
00:29:00,206 --> 00:29:01,275
la revedere. la revedere.

768
00:29:03,551 --> 00:29:04,551
la revedere.

769
00:29:08,724 --> 00:29:09,965
Prima ta luptă cu bulgări de zăpadă?

770
00:29:10,931 --> 00:29:12,137
De unde ai știut că a fost...

771
00:29:13,137 --> 00:29:14,137
Asta e evident, nu?

772
00:29:15,827 --> 00:29:17,551
Trebuie să fie o ramură
de a fi un singur copil.

773
00:29:19,000 --> 00:29:20,551
Asta e dur.

774
00:29:20,586 --> 00:29:22,551
Sunt atât de recunoscător
părinții mei l-au adoptat pe Charlie.

775
00:29:22,586 --> 00:29:23,724
Este ca cel mai bun prieten al meu.

776
00:29:23,758 --> 00:29:26,310
Inima mea se stinge
tuturor părinților adoptivi,

777
00:29:26,344 --> 00:29:28,000
mamele singure.

778
00:29:28,034 --> 00:29:29,413
Cred că Hayley este
o mare mamă adoptivă.

779
00:29:32,448 --> 00:29:33,551
Dar ea chiar nu ar trebui
adu-l pe Benjamin să lucreze cu ea.

780
00:29:33,586 --> 00:29:34,827
Nu conducem o grădiniță.

781
00:29:41,827 --> 00:29:43,034
corect...

782
00:30:08,448 --> 00:30:10,551
Ea trage, ea înscrie!

783
00:30:10,586 --> 00:30:12,793
Ce? Ce sunt tot hooul
se întâmplă aici?

784
00:30:12,827 --> 00:30:14,482
M-am oferit voluntar
pentru a crea un site web

785
00:30:14,517 --> 00:30:17,172
pentru ca oamenii să înceapă să doneze
spre Zborul lui Moș Crăciun.

786
00:30:17,206 --> 00:30:18,793
Am pus profiluri

787
00:30:18,827 --> 00:30:21,068
a tuturor copiilor
încercăm să sponsorizăm

788
00:30:21,103 --> 00:30:23,448
precum și liste de dorințe de cadouri
pentru ca oamenii să ajute să doneze.

789
00:30:23,482 --> 00:30:24,551
Chloe, ai făcut toate astea?

790
00:30:24,586 --> 00:30:25,931
Da. De ce?

791
00:30:25,965 --> 00:30:27,620
Acest lucru este uimitor.

792
00:30:27,655 --> 00:30:29,275
Arată un talent autentic.

793
00:30:29,310 --> 00:30:30,275
Mulţumesc.

794
00:30:30,310 --> 00:30:31,379
Știi, chiar tu
ar trebui sa ia in considerare...

795
00:30:34,275 --> 00:30:36,034
că ai un asemenea dar.

796
00:30:37,000 --> 00:30:38,172
Mulțumesc, Chloe.

797
00:30:38,206 --> 00:30:42,068
Acest site web va ajuta cu adevărat
facem obiectivul nostru o realitate.

798
00:30:42,103 --> 00:30:43,103
Deci...

799
00:30:43,137 --> 00:30:45,068
ce mai faci tu și Matt
te intelegi?

800
00:30:45,103 --> 00:30:46,206
Amenda.

801
00:30:46,241 --> 00:30:48,896
Dacă poți sta în picioare
factorul de răcire constantă a vântului.

802
00:30:48,931 --> 00:30:50,586
Este ca o secundă
pare un adult,

803
00:30:50,620 --> 00:30:51,758
iar următorul

804
00:30:51,793 --> 00:30:53,965
el se comportă ca un calculator
într-un costum din trei piese.

805
00:30:55,000 --> 00:30:57,413
Ei bine, poate doar tu
nu i-am gasit numarul.

806
00:30:58,965 --> 00:31:00,034
Trebuie să recunoști, totuși,

807
00:31:00,068 --> 00:31:01,551
el este cam drăguț.

808
00:31:03,862 --> 00:31:04,862
Nu. Arată-mi asta.

809
00:31:11,241 --> 00:31:12,448
Oh.

810
00:31:12,482 --> 00:31:15,241
Probabil că nu am primit nota
despre vineri ocazional.

811
00:31:15,275 --> 00:31:16,379
Oh.

812
00:31:16,413 --> 00:31:17,586
M-am gândit că asta ar putea fi
ținută mai potrivită

813
00:31:17,620 --> 00:31:18,724
în caz că mă regăsesc

814
00:31:18,758 --> 00:31:20,758
în chinurile altuia
luptă necinstită cu bulgări de zăpadă.

815
00:31:23,413 --> 00:31:25,241
E amuzant.

816
00:31:25,275 --> 00:31:26,551
Bine.

817
00:31:26,586 --> 00:31:28,068
Ei bine, tocmai am terminat întâlnirea
cu echipa ta de ingineri,

818
00:31:28,103 --> 00:31:29,620
și sunt fericit impresionat.

819
00:31:31,068 --> 00:31:32,310
Vai.

820
00:31:32,344 --> 00:31:34,034
A fost un compliment autentic?

821
00:31:34,068 --> 00:31:35,103
Acum sunt impresionat.

822
00:31:35,137 --> 00:31:37,724
Jenny, îmi pare rău
daca ai prins ideea

823
00:31:37,758 --> 00:31:39,551
scopul meu aici
a fost pur și simplu să găsesc defecte.

824
00:31:39,586 --> 00:31:40,586
Poți să spui asta din nou?

825
00:31:41,655 --> 00:31:42,793
Sunt aici să văd
poza completă.

826
00:31:42,827 --> 00:31:44,965
Nu, partea
unde ți-ai cerut scuze.

827
00:31:47,965 --> 00:31:49,965
Vezi, acum chiar tu
ar trebui să facă asta mai des.

828
00:31:50,000 --> 00:31:51,275
Ce, scuze?

829
00:31:51,310 --> 00:31:53,724
Zâmbet.

830
00:31:53,758 --> 00:31:55,034
Știi, nu ai
să mergi tot timpul

831
00:31:55,068 --> 00:31:57,827
cu o privire pe chip
ca și cum ar fi datorată o plată cu balon.

832
00:31:58,931 --> 00:32:00,689
O sa pun asta
pe lista mea de lucruri de făcut.

833
00:32:00,724 --> 00:32:02,103
Imediat după ce mă întorc
de la Helena

834
00:32:02,137 --> 00:32:03,344
pentru a verifica instalația lor.

835
00:32:03,379 --> 00:32:04,689
Pentru ce?

836
00:32:04,724 --> 00:32:06,068
Am crezut că ești aici
să ne viziteze și să viziteze operațiunea noastră.

837
00:32:06,103 --> 00:32:08,034
În cazul în care nu ați observat,
Îmi place să fiu minuțios.

838
00:32:08,068 --> 00:32:09,620
Ai de gând să irosești
atât de mult timp

839
00:32:09,655 --> 00:32:10,793
conducând spre și de la Helena.

840
00:32:10,827 --> 00:32:12,724
Eu parcurg traseul
de trei ori diferite astăzi.

841
00:32:12,758 --> 00:32:14,241
Pot să te zbor înăuntru și afară.

842
00:32:14,275 --> 00:32:15,206
Nimeni nu este rănit.

843
00:32:15,241 --> 00:32:16,931
Nu! Adică, chiar eu
nu te deranjează să conduci.

844
00:32:16,965 --> 00:32:18,517
Mi se pare relaxant.

845
00:32:18,551 --> 00:32:20,689
Dar poate dura ore întregi
în ambele direcții,

846
00:32:20,724 --> 00:32:21,689
si asta daca ai noroc.

847
00:32:21,724 --> 00:32:23,517
Primesc multe
de brainstorming făcut

848
00:32:23,551 --> 00:32:25,034
pe drum.

849
00:32:25,068 --> 00:32:26,517
Este meditativ.

850
00:32:26,551 --> 00:32:27,689
Nu fi ridicol.

851
00:32:27,724 --> 00:32:29,896
Ai spus că vrei
pentru a vedea imaginea completă,

852
00:32:29,931 --> 00:32:31,724
si ai vazut
tot ce facem

853
00:32:31,758 --> 00:32:34,482
cu excepția întregului punct
a unei companii aeriene...

854
00:32:34,517 --> 00:32:35,620
zborurile reale.

855
00:32:35,655 --> 00:32:36,620
Asta o rezolvă.

856
00:32:36,655 --> 00:32:37,655
Ce stabilește?

857
00:32:39,103 --> 00:32:40,655
fac eu
prima mea decizie executivă.

858
00:32:42,000 --> 00:32:43,379
Haide!

859
00:32:45,068 --> 00:32:46,793
Bun venit la bord
Zborul Sundancer 83.

860
00:32:46,827 --> 00:32:49,068
Suntem pe drum
de la Fulg de zăpadă la Helena.

861
00:32:49,103 --> 00:32:51,241
Timpul de zbor
este puțin mai puțin de o oră,

862
00:32:51,275 --> 00:32:54,896
și avem cer senin
și 28 de grade geroase.

863
00:32:54,931 --> 00:32:56,655
Închideți-vă centura și bucurați-vă de plimbare.

864
00:32:59,172 --> 00:33:00,551
Hei, domnule.

865
00:33:02,310 --> 00:33:03,862
Ești nervos în legătură cu zborul?

866
00:33:05,137 --> 00:33:06,068
Puțin.

867
00:33:06,103 --> 00:33:08,000
Îmi era frică de zbor

868
00:33:08,034 --> 00:33:11,034
până când căpitanul Beckett
mi-a dat astea.

869
00:33:12,482 --> 00:33:13,724
Dacă începi să te simți speriat,

870
00:33:13,758 --> 00:33:14,758
doar respira.

871
00:33:24,655 --> 00:33:25,724
Te descurci bine.

872
00:33:36,758 --> 00:33:38,448
Da, asta e haina lui.
Mulțumesc, Molly. Am înțeles.

873
00:33:40,655 --> 00:33:42,551
Oh, iată.

874
00:33:42,586 --> 00:33:43,551
Zbor grozav.

875
00:33:43,586 --> 00:33:44,620
Pune-mă să dorm.

876
00:33:44,655 --> 00:33:46,000
Uh-huh.

877
00:33:46,034 --> 00:33:47,724
Te iau înapoi la 4:30.

878
00:33:58,793 --> 00:34:00,482
Hei. Totul în regulă?

879
00:34:00,517 --> 00:34:01,448
Da.

880
00:34:01,482 --> 00:34:02,517
Ai doar câteva rutine
verificări de siguranță

881
00:34:02,551 --> 00:34:03,758
a face pe asfalt,

882
00:34:03,793 --> 00:34:06,206
iar Benjamin va fi
din nou ucenicul meu.

883
00:34:06,241 --> 00:34:07,586
Corect, domnule?

884
00:34:09,000 --> 00:34:10,034
De fapt...

885
00:34:10,068 --> 00:34:11,620
ar fi bine

886
00:34:11,655 --> 00:34:14,413
dacă mi se alătură Benjamin
pentru ultima mea excursie a zilei?

887
00:34:14,448 --> 00:34:15,931
promit
Îl voi duce acasă până la cină.

888
00:34:18,482 --> 00:34:19,413
Sună grozav.

889
00:34:19,448 --> 00:34:20,413
Da!

890
00:34:20,448 --> 00:34:22,275
Să mergem, Benjamin.

891
00:34:22,310 --> 00:34:23,620
A se distra.

892
00:34:27,758 --> 00:34:29,241
cer albastru
pe drumul de întoarcere.

893
00:34:29,275 --> 00:34:30,586
Fără turbulențe.
Vom fi buni.

894
00:34:32,551 --> 00:34:34,034
Oh, bine ai revenit la bord.

895
00:34:34,068 --> 00:34:35,413
Cum a fost inspecția dvs
aici în Helena?

896
00:34:35,448 --> 00:34:37,241
Am primit informațiile de care aveam nevoie.

897
00:34:37,275 --> 00:34:38,344
Bun.

898
00:34:38,379 --> 00:34:39,758
O, deci știi,
nu vei călători singur.

899
00:34:39,793 --> 00:34:41,241
Hayley a trebuit să lucreze până târziu,

900
00:34:41,275 --> 00:34:44,379
dar Beniamin se va alătura nouă
ca invitat VIP special.

901
00:34:47,620 --> 00:34:48,620
- Sa ai un zbor frumos.
-Multumesc.

902
00:34:59,482 --> 00:35:01,448
Domnule Hansen, acesta este
a 14-a mea oară într-un avion.

903
00:35:01,482 --> 00:35:03,034
Nu e tare?

904
00:35:03,068 --> 00:35:04,931
Uh-huh.

905
00:35:04,965 --> 00:35:05,896
Super-mișto.

906
00:35:07,758 --> 00:35:09,000
Bună, fluturași.

907
00:35:09,034 --> 00:35:10,310
Vă rugăm să vă asigurați că
centurile tale de siguranță sunt cu catarame

908
00:35:10,344 --> 00:35:12,275
și mesele tale
sunt în poziție verticală

909
00:35:12,310 --> 00:35:14,172
în timp ce rulăm pe pistă.
Multumesc.

910
00:35:14,206 --> 00:35:18,034
Uneori, îmi place să stau pe spate
și pretinde că sunt pilotul.

911
00:35:18,068 --> 00:35:19,103
Vrei să fii copilotul meu?

912
00:35:26,275 --> 00:35:27,241
Sigur.

913
00:35:42,586 --> 00:35:43,896
Bună, oameni buni.

914
00:35:43,931 --> 00:35:46,758
Am ajuns acum
altitudinea noastră maximă de croazieră.

915
00:35:46,793 --> 00:35:50,448
Este o zi superba, insorita
pe toate laturile aeronavei.

916
00:35:50,482 --> 00:35:52,034
Deci, te rog, stai pe spate, relaxează-te,

917
00:35:52,068 --> 00:35:54,724
și bucurați-vă de zbor
cu Sundancer Airlines.

918
00:35:54,758 --> 00:35:56,586
Și eu sunt copil unic.

919
00:35:56,620 --> 00:35:58,034
E în regulă.
Te vei obișnui cu asta.

920
00:35:58,068 --> 00:36:00,137
Și poți face
multi prieteni.

921
00:36:00,172 --> 00:36:01,965
Ca prietenii
cine m-a pus în ambuscadă în centru?

922
00:36:02,000 --> 00:36:03,172
Da.

923
00:36:03,206 --> 00:36:04,965
Te-am prins
și căpitanul Jenny bun.

924
00:36:06,586 --> 00:36:08,206
Abia aștept să le spun
Trebuie să zbor azi.

925
00:36:08,241 --> 00:36:09,620
Zborul este preferatul meu.

926
00:36:09,655 --> 00:36:12,551
Știu tot ce există
să știe despre avioane.

927
00:36:12,586 --> 00:36:14,103
Dețin această companie aeriană acum.

928
00:36:14,137 --> 00:36:15,620
Așa că, probabil, v-aș putea spune
un lucru sau două.

929
00:36:16,655 --> 00:36:18,517
Acest avion este un Avro RJ 100.

930
00:36:18,551 --> 00:36:20,310
Are o capacitate de 100 de pasageri,

931
00:36:20,344 --> 00:36:21,965
doi piloți,
și un însoțitor de bord,

932
00:36:22,000 --> 00:36:23,137
si are motoare turboventilatoare.

933
00:36:24,448 --> 00:36:25,793
Wow. Nu glumeai.

934
00:36:26,793 --> 00:36:27,896
O să fiu pilot
cand voi creste mare,

935
00:36:27,931 --> 00:36:29,137
la fel ca căpitanul Jenny.

936
00:36:29,172 --> 00:36:30,413
Huh.

937
00:36:30,448 --> 00:36:32,482
Știai anvergura aripilor?
are 86 de picioare lungime?

938
00:36:33,517 --> 00:36:35,551
Nu am.

939
00:36:35,586 --> 00:36:36,931
Dar acum o fac.

940
00:36:40,965 --> 00:36:42,103
Nu.

941
00:36:42,137 --> 00:36:43,724
Christine nu are
un lucru pentru tatăl meu.

942
00:36:43,758 --> 00:36:47,793
Oh, am putut observa semnalele
la o milă depărtare.

943
00:36:47,827 --> 00:36:52,103
Dar tatăl tău pare
neglijent sau nedornic, așa că...

944
00:36:52,137 --> 00:36:53,793
Adică, sincer,
probabil că este puțin din ambele.

945
00:36:53,827 --> 00:36:55,793
După ce mama a murit,

946
00:36:55,827 --> 00:36:57,655
Am crezut că a închis
pălăria de întâlniri pentru totdeauna.

947
00:36:58,793 --> 00:37:01,517
Poate e timpul
o scoate praful.

948
00:37:01,551 --> 00:37:04,000
Oh, chiar nu te gândești
despre jocul lui Cupidon, nu?

949
00:37:04,034 --> 00:37:05,965
De ce nu?

950
00:37:06,000 --> 00:37:07,344
Cu tine și cu mine
păstrarea aparențelor,

951
00:37:07,379 --> 00:37:08,551
ar putea fi distractiv

952
00:37:08,586 --> 00:37:09,827
pentru a ajuta pe altcineva
găsi fericirea.

953
00:37:12,413 --> 00:37:13,379
Bună, oameni buni.

954
00:37:13,413 --> 00:37:14,482
Suntem la coborârea finală.

955
00:37:14,517 --> 00:37:16,103
Vom fi
la pământ în scurt timp.

956
00:37:46,068 --> 00:37:48,551
♪ Și un an nou fericit

957
00:37:55,310 --> 00:37:56,965
-♪ Și un an nou fericit
-Bună!

958
00:37:57,000 --> 00:37:59,551
Hei, uită-te la tine,
afară într-o seară de școală.

959
00:37:59,586 --> 00:38:01,310
Presupun că da.

960
00:38:01,344 --> 00:38:03,241
Tata mă lovește mereu
să ieși mai mult.

961
00:38:03,275 --> 00:38:04,793
Și are dreptate.

962
00:38:05,724 --> 00:38:08,034
Oh, asta e întâlnirea ta fierbinte?

963
00:38:08,068 --> 00:38:10,551
Seamănă mai degrabă cu noul meu șef.

964
00:38:10,586 --> 00:38:12,241
Bună.

965
00:38:12,275 --> 00:38:14,034
Christine, el este Matt Hansen.

966
00:38:14,068 --> 00:38:15,413
Deci tu ești ticălosul

967
00:38:15,448 --> 00:38:17,137
care a zguduit lucrurile
la Sundancer?

968
00:38:17,172 --> 00:38:18,172
Da.

969
00:38:18,206 --> 00:38:19,379
Sunt aici să ard
putin abur

970
00:38:19,413 --> 00:38:20,482
după ce a pus slip roz

971
00:38:20,517 --> 00:38:23,034
în ciorapi
a unora dintre angajații mei.

972
00:38:23,068 --> 00:38:24,034
El glumește.

973
00:38:24,068 --> 00:38:25,241
Așteaptă. Glumești, nu?

974
00:38:27,655 --> 00:38:28,965
Doar ești aici
pentru a ridica mâncare la pachet.

975
00:38:29,000 --> 00:38:30,379
De fapt, speram
a lua masa in

976
00:38:30,413 --> 00:38:32,551
mai degrabă decât să petreci o altă masă
blocat în camera mea de hotel.

977
00:38:32,586 --> 00:38:33,793
Oh, îmi pare rău.

978
00:38:33,827 --> 00:38:36,310
Mi-e teamă că toate
dintre mesele mele sunt rezervate.

979
00:38:36,344 --> 00:38:40,068
Doar dacă Jenny nu o deranjează
împărțiți masa ei.

980
00:38:40,103 --> 00:38:41,586
Oh, um, sigur. Da.

981
00:38:41,620 --> 00:38:42,586
Da, funcționează.

982
00:38:42,620 --> 00:38:44,620
Mare. Chiar așa.

983
00:38:44,655 --> 00:38:46,413
Pe aici.

984
00:38:48,965 --> 00:38:55,379
♪ Și un an nou fericit

985
00:39:09,379 --> 00:39:11,344
doar cred
bărbații pot fi uitori,

986
00:39:11,379 --> 00:39:12,586
știi, uneori,

987
00:39:12,620 --> 00:39:14,965
când vine vorba de citirea semnalelor
de sexul opus.

988
00:39:15,000 --> 00:39:16,103
Oh, presupun,

989
00:39:16,137 --> 00:39:19,034
dar tu și Charlie
lovit-o imediat.

990
00:39:19,068 --> 00:39:21,034
Vă rog.

991
00:39:21,068 --> 00:39:23,448
Era complet nevăzut

992
00:39:23,482 --> 00:39:25,793
Eram îndrăgostită de el
când ne-am întâlnit prima dată.

993
00:39:25,827 --> 00:39:27,931
Adică, a trebuit practic
lovindu-l peste cap

994
00:39:27,965 --> 00:39:29,241
să-l fac să mă cheme afară.

995
00:39:29,275 --> 00:39:30,310
Oh, haide.

996
00:39:30,344 --> 00:39:31,862
Nu cred asta
pentru un minut.

997
00:39:31,896 --> 00:39:33,241
Voi doi faceți perechea perfectă.

998
00:39:33,275 --> 00:39:35,482
Văd că ești
yin-ul lui yang.

999
00:39:36,793 --> 00:39:39,275
Asta am crezut eu
când ne-am întâlnit prima dată.

1000
00:39:43,034 --> 00:39:44,689
Din curiozitate, Megan,

1001
00:39:44,724 --> 00:39:45,758
de ce îmi spui
toate astea?

1002
00:39:47,000 --> 00:39:49,724
Ei bine, am văzut cum ai fost
cu Frank aseară.

1003
00:39:49,758 --> 00:39:51,965
Și dacă crezi că are

1004
00:39:52,000 --> 00:39:54,413
potenţialul de a fi
yin-ul tău yang,

1005
00:39:54,448 --> 00:39:55,448
trebuie să fii direct.

1006
00:40:04,862 --> 00:40:05,758
Nu lua asta în mod greșit,

1007
00:40:05,793 --> 00:40:07,103
dar...

1008
00:40:07,137 --> 00:40:08,758
Chiar m-am distrat azi.

1009
00:40:10,103 --> 00:40:12,551
E chiar frumos.

1010
00:40:12,586 --> 00:40:14,241
Și puțin surprinzător.

1011
00:40:14,275 --> 00:40:15,689
Știai, nu-i așa?

1012
00:40:15,724 --> 00:40:18,206
Despre teama mea
cu zborul?

1013
00:40:18,241 --> 00:40:20,000
am reusit sa pun
piesele împreună.

1014
00:40:21,068 --> 00:40:22,620
Dar nu este un pic ironic?

1015
00:40:22,655 --> 00:40:24,793
de care te bucuri
conduce o companie aeriană?

1016
00:40:25,793 --> 00:40:28,517
Cred că e ca o molie
fiind atras de flacără.

1017
00:40:28,551 --> 00:40:29,517
Am găsit ceva

1018
00:40:29,551 --> 00:40:31,965
cu totul terifiant
despre călătoriile cu avionul.

1019
00:40:32,000 --> 00:40:34,241
Și la fel de fascinant.

1020
00:40:35,586 --> 00:40:38,068
Cred că în sfârșit încep
să-ți dai seama cine ești.

1021
00:40:38,103 --> 00:40:39,103
Chiar așa?

1022
00:40:39,137 --> 00:40:40,103
Mm-hmm.

1023
00:40:40,137 --> 00:40:42,206
Aveți grijă să împărtășiți
observatiile tale?

1024
00:40:43,551 --> 00:40:45,448
Ei bine...

1025
00:40:45,482 --> 00:40:48,448
bine, dacă nu te superi
zicala mea,

1026
00:40:48,482 --> 00:40:49,931
esti un pic
a unui ciudat al controlului.

1027
00:40:51,137 --> 00:40:52,448
Ei bine--

1028
00:40:53,448 --> 00:40:54,448
Adevărat.

1029
00:40:55,586 --> 00:40:56,758
Te urci într-un avion,

1030
00:40:56,793 --> 00:40:59,137
și nu poți privi
umărul oricui.

1031
00:40:59,172 --> 00:41:00,724
Și trebuie să-ți pui încrederea

1032
00:41:00,758 --> 00:41:02,620
în altcineva
pentru a avea controlul.

1033
00:41:02,655 --> 00:41:03,965
Acolo
frica ta vine de la.

1034
00:41:06,103 --> 00:41:08,034
Eu niciodată cu adevărat
am gândit așa, dar...

1035
00:41:08,068 --> 00:41:09,137
poate ai un punct.

1036
00:41:10,896 --> 00:41:13,413
Bine, singura mea finală
întrebarea este,

1037
00:41:13,448 --> 00:41:16,206
cine este responsabil
pentru aceste probleme de încredere?

1038
00:41:16,241 --> 00:41:17,172
Fosta ta soție?

1039
00:41:17,206 --> 00:41:18,724
Sau cel mai bun prieten, poate?

1040
00:41:21,241 --> 00:41:23,034
Wow.

1041
00:41:23,068 --> 00:41:24,586
Hm...

1042
00:41:26,620 --> 00:41:29,724
Ambele, de fapt.

1043
00:41:29,758 --> 00:41:32,310
Soția mea nu m-a părăsit
pentru că sunt un dependent de muncă.

1044
00:41:32,344 --> 00:41:34,241
Soția mea m-a părăsit
pentru cel mai bun prieten al meu.

1045
00:41:39,000 --> 00:41:40,068
Wow.

1046
00:41:40,103 --> 00:41:42,379
Matt, asta e...

1047
00:41:42,413 --> 00:41:43,896
îmi pare atât de rău.

1048
00:41:47,206 --> 00:41:49,724
Așa că pentru a scoate înțepătura
toată rănirea și trădarea,

1049
00:41:49,758 --> 00:41:51,965
m-am turnat în
singurul lucru la care eram bun.

1050
00:41:52,000 --> 00:41:54,137
Afaceri.

1051
00:41:56,896 --> 00:41:58,448
Da, când lucrurile s-au terminat
cu fostul meu,

1052
00:41:58,482 --> 00:42:01,482
Am simțit greutatea lumii
pe umerii mei,

1053
00:42:01,517 --> 00:42:02,517
și încercam să am grijă

1054
00:42:02,551 --> 00:42:05,724
a lui Chloe
și restul familiei mele.

1055
00:42:08,068 --> 00:42:09,724
Ei bine, din câte pot spune,
faci o treabă grozavă.

1056
00:42:12,758 --> 00:42:13,862
Mulţumesc.

1057
00:42:13,896 --> 00:42:14,931
Îmi place să cred așa.

1058
00:42:19,137 --> 00:42:20,586
Deci...

1059
00:42:20,620 --> 00:42:23,034
lucrează pentru familia ta
toată cariera ta,

1060
00:42:23,068 --> 00:42:25,482
ai simțit vreodată nevoia
să părăsesc cuibul?

1061
00:42:25,517 --> 00:42:26,931
Zboara pe cont propriu?

1062
00:42:26,965 --> 00:42:28,241
am făcut-o.

1063
00:42:28,275 --> 00:42:30,206
De fapt, mi s-a oferit
o slujbă mare în New York

1064
00:42:30,241 --> 00:42:32,103
să zboare internațional,

1065
00:42:32,137 --> 00:42:34,206
ceea ce a fost întotdeauna
visul meu de a călători.

1066
00:42:34,241 --> 00:42:35,793
Şi?

1067
00:42:35,827 --> 00:42:37,068
Știi, Chloe.

1068
00:42:37,103 --> 00:42:38,689
Nu avea încă cinci ani,

1069
00:42:38,724 --> 00:42:43,206
iar căsnicia mea se construia
gheață pe aripi.

1070
00:42:46,517 --> 00:42:47,931
Te gândești vreodată la
ce ar fi putut fi?

1071
00:42:49,793 --> 00:42:51,241
Ei bine, viața vine
cu sacrificii.

1072
00:42:51,275 --> 00:42:53,724
Si...

1073
00:42:53,758 --> 00:42:55,482
nu cred
în a trăi viața cu regrete.

1074
00:42:59,241 --> 00:43:01,862
Poate fi adevărat, dar...

1075
00:43:01,896 --> 00:43:03,275
nu mi-ai raspuns niciodata la intrebare.

1076
00:43:29,379 --> 00:43:31,827
Fulgul de zăpadă este foarte propriu
cor de clopoțel.

1077
00:43:34,931 --> 00:43:37,896
Sunt amintiri pe care le am
cu Chloe așa

1078
00:43:37,931 --> 00:43:39,793
în timp ce ea creștea.

1079
00:43:39,827 --> 00:43:41,793
Nu le-aș schimba
timp de o săptămână la Paris.

1080
00:43:43,034 --> 00:43:44,724
Ai multe
a tradiţiilor de familie.

1081
00:43:44,758 --> 00:43:46,620
Mm-hmm.

1082
00:43:48,551 --> 00:43:49,517
Și ce rămâne cu tine?

1083
00:43:49,551 --> 00:43:51,965
Presupun că ai petrecut vacanțele
cu tatăl tău

1084
00:43:52,000 --> 00:43:53,137
departe de internat?

1085
00:43:53,172 --> 00:43:54,896
Da, a folosit întotdeauna
să mă ducă cu avionul la Manhattan

1086
00:43:54,931 --> 00:43:57,931
pentru petrecerea biroului firmei.

1087
00:43:57,965 --> 00:44:00,137
Ai avut Crăciun?
tradiții împreună?

1088
00:44:00,172 --> 00:44:03,206
Doar unul, într-adevăr.

1089
00:44:03,241 --> 00:44:04,310
Îmi amintesc

1090
00:44:04,344 --> 00:44:05,931
întotdeauna mă lua
la Rockefeller Center

1091
00:44:05,965 --> 00:44:07,655
în Ajunul Crăciunului.

1092
00:44:07,689 --> 00:44:09,275
El a spus că dacă mi-aș dori destul de mult,

1093
00:44:09,310 --> 00:44:12,206
la miezul nopții, urarea mea de Crăciun
s-ar putea să devină realitate.

1094
00:44:12,241 --> 00:44:13,206
E dulce.

1095
00:44:13,241 --> 00:44:14,379
Și au făcut-o?

1096
00:44:14,413 --> 00:44:15,379
De cele mai multe ori,
avea dreptate.

1097
00:44:15,413 --> 00:44:16,724
Alteori, mi-am dat seama

1098
00:44:16,758 --> 00:44:18,586
Doar că nu am fost
dorind destul de mult.

1099
00:44:20,827 --> 00:44:22,724
-Oh.

1100
00:44:24,275 --> 00:44:25,862
Hansen aici.

1101
00:44:25,896 --> 00:44:27,758
Bună, domnule Connor.

1102
00:44:27,793 --> 00:44:29,413
Da, am aruncat o privire
la biroul din Helena

1103
00:44:29,448 --> 00:44:30,793
azi mai devreme,

1104
00:44:30,827 --> 00:44:32,275
și cred că va funcționa bine
ca noua noastră bază.

1105
00:44:32,310 --> 00:44:34,206
Mm-hmm.

1106
00:44:34,241 --> 00:44:35,275
Înțeles.

1107
00:44:35,310 --> 00:44:36,586
Oferă-mi respectul
la bord.

1108
00:44:40,000 --> 00:44:41,034
Baza noua?

1109
00:44:41,068 --> 00:44:41,931
Credeam că te-ai dus la Helena

1110
00:44:41,965 --> 00:44:43,551
doar pentru a verifica
operațiunile.

1111
00:44:43,586 --> 00:44:45,517
Da, am evaluat
diverse opțiuni.

1112
00:44:45,551 --> 00:44:46,689
E mai sensibil
să fie centralizat

1113
00:44:46,724 --> 00:44:48,241
și să se miște
sediul firmei

1114
00:44:48,275 --> 00:44:49,896
unde firma
are cea mai mare parte a activității sale.

1115
00:44:49,931 --> 00:44:52,344
Ți-am spus Sundancer
trebuie să rămână în Fulg de zăpadă.

1116
00:44:52,379 --> 00:44:55,758
Nu pot întreba personalul
pentru a le smulge viețile.

1117
00:44:55,793 --> 00:44:58,379
înțeleg
decizia are consecințe,

1118
00:44:58,413 --> 00:44:59,931
dar este lucrul corect de făcut.

1119
00:44:59,965 --> 00:45:02,068
Da, pentru tine, desigur.

1120
00:45:02,103 --> 00:45:03,689
Când mergeai
să-mi spui despre acest plan?

1121
00:45:03,724 --> 00:45:05,310
Nu ești vicepreședintele meu operațiuni
în acest moment.

1122
00:45:05,344 --> 00:45:06,620
îmi dau seama că,

1123
00:45:06,655 --> 00:45:07,793
dar, se pare,

1124
00:45:07,827 --> 00:45:10,655
ce, nu există un "i" în echipă
sau "noi" fie?

1125
00:45:10,689 --> 00:45:13,034
Nu am o oportunitate
să cântărească măcar

1126
00:45:13,068 --> 00:45:14,793
în loc să fie doar
lăsat afară la frig?

1127
00:45:17,068 --> 00:45:19,034
Știi ce?
Mulțumesc pentru cină.

1128
00:45:19,068 --> 00:45:20,034
A fost un adevărat răsfăț.

1129
00:45:32,068 --> 00:45:34,896
Casa asta miroase a
o explozie de prăjituri de Crăciun.

1130
00:45:34,931 --> 00:45:37,655
Știi cât mă relaxează copt
ori de câte ori sunt supărat.

1131
00:45:38,758 --> 00:45:40,724
Cine este responsabil
pentru că te-am împins la nivelul portocaliu?

1132
00:45:40,758 --> 00:45:43,241
Matt Hansen.

1133
00:45:43,275 --> 00:45:44,931
Ne-am întâlnit
jos la crâșmă mai devreme

1134
00:45:44,965 --> 00:45:46,206
să-l văd pe unchiul tău jucând.

1135
00:45:46,241 --> 00:45:47,448
A început destul de frumos,

1136
00:45:47,482 --> 00:45:49,172
dar, desigur, trebuia să tragă
covorul iese de sub mine

1137
00:45:49,206 --> 00:45:50,413
înainte de a se termina noaptea.

1138
00:45:50,448 --> 00:45:54,034
Știi, pentru cineva
care pare să nu suporte tipul,

1139
00:45:54,068 --> 00:45:55,931
sigur cheltuiești
mult timp împreună.

1140
00:45:55,965 --> 00:45:57,275
Nu este asta
Nu-l suport.

1141
00:45:57,310 --> 00:45:58,344
Este că sunt supărat

1142
00:45:58,379 --> 00:45:59,551
nefiind incluse

1143
00:45:59,586 --> 00:46:01,172
în deciziile majore
referitor la compania aeriană.

1144
00:46:01,206 --> 00:46:02,517
Adică, cum ar fi,

1145
00:46:02,551 --> 00:46:03,793
cum nu ii spui

1146
00:46:03,827 --> 00:46:06,068
despre cum încerci
pentru a salva Zborul lui Moș Crăciun?

1147
00:46:06,103 --> 00:46:07,241
Asta e diferit.

1148
00:46:07,275 --> 00:46:08,551
Pur și simplu explorăm opțiuni

1149
00:46:08,586 --> 00:46:09,965
despre cum să-l țină pe linia de plutire
prin donații.

1150
00:46:10,000 --> 00:46:11,413
I-ai spus despre asta?

1151
00:46:13,206 --> 00:46:15,206
Atunci ești
păstrându-l secret.

1152
00:46:15,241 --> 00:46:16,448
Secrete înseamnă
faci ceva rău.

1153
00:46:16,482 --> 00:46:17,482
Dar nu sunt.

1154
00:46:23,310 --> 00:46:24,931
Multumesc.
Sărbători fericite.

1155
00:46:28,517 --> 00:46:29,517
Sincer.

1156
00:46:29,551 --> 00:46:30,551
Ce surpriză frumoasă.

1157
00:46:30,586 --> 00:46:31,586
Ce mai faci?

1158
00:46:31,620 --> 00:46:34,310
Uh, destul de grozav, de fapt.

1159
00:46:34,344 --> 00:46:36,206
Tocmai am fost la colportaj
câteva afaceri

1160
00:46:36,241 --> 00:46:39,137
despre sponsorizarea altor copii
în Zborul lui Moș Crăciun.

1161
00:46:39,172 --> 00:46:40,896
Oh, după comportamentul acela de cioplit,

1162
00:46:40,931 --> 00:46:42,241
Aș zice că ziua a decurs bine.

1163
00:46:42,275 --> 00:46:47,275
Ei bine, am restaurantul mătușii Trudy
să sponsorizez încă doi copii.

1164
00:46:47,310 --> 00:46:48,758
Deci mai avem patru zile.

1165
00:46:48,793 --> 00:46:50,034
Îl tăiem
putin aproape.

1166
00:46:52,793 --> 00:46:56,068
Nu ai vrea să fii alături de mine
la teatru, vrei?

1167
00:46:56,103 --> 00:46:58,310
Se joacă
Este o viață minunată.

1168
00:46:58,344 --> 00:46:59,758
N-am mai văzut asta de mulți ani.

1169
00:47:00,827 --> 00:47:02,965
Inca rezista,
dacă îți pasă să vii cu.

1170
00:47:06,448 --> 00:47:07,931
Știi ce?
E în regulă.

1171
00:47:07,965 --> 00:47:09,827
Sunt sigur că ai
multe alte lucruri de făcut.

1172
00:47:09,862 --> 00:47:11,413
Sărbători fericite, Frank.

1173
00:47:18,206 --> 00:47:19,206
Acesta este Matt.

1174
00:47:19,241 --> 00:47:21,586
Bună, sunt Jenny.

1175
00:47:21,620 --> 00:47:24,620
Îmi dau seama că s-ar putea să fi desprins
puțin înțepător mai devreme.

1176
00:47:24,655 --> 00:47:26,034
Vreau să-mi cer scuze.

1177
00:47:26,068 --> 00:47:27,241
Nu este nevoie.

1178
00:47:27,275 --> 00:47:28,862
Îți place să-ți spui părerea.

1179
00:47:28,896 --> 00:47:31,000
Aceasta este o trăsătură importantă
pentru orice post de VP.

1180
00:47:31,034 --> 00:47:32,517
Serios?

1181
00:47:32,551 --> 00:47:34,137
Atunci de ce am irosit
în tot acest timp

1182
00:47:34,172 --> 00:47:36,241
retinand-o sa-ti spun
cum ma simt cu adevarat?

1183
00:47:36,275 --> 00:47:39,068
Dacă n-ar fi fost pentru
acel filtru minuscul al tău,

1184
00:47:39,103 --> 00:47:40,551
Mă îndoiesc că am fi avut
a ajuns vreodată atât de departe.

1185
00:47:40,586 --> 00:47:41,724
În această notă,

1186
00:47:41,758 --> 00:47:43,517
am vrut să văd
dacă ai fi liber mâine.

1187
00:47:43,551 --> 00:47:44,896
Spune, mai târziu după-amiază?

1188
00:47:44,931 --> 00:47:46,827
Ce ai în minte?

1189
00:47:46,862 --> 00:47:50,068
M-ai lăsat să intru într-una
a tradițiilor tale de Crăciun

1190
00:47:50,103 --> 00:47:51,241
crescand.

1191
00:47:51,275 --> 00:47:52,896
M-am gândit să împărtășesc
cu tine unul de-al meu.

1192
00:47:53,931 --> 00:47:55,517
Sigur, de ce nu.
Este o întâlnire.

1193
00:47:57,275 --> 00:48:01,137
Adică, nu o întâlnire,
evident.

1194
00:48:03,724 --> 00:48:05,103
ne vedem atunci.

1195
00:48:16,344 --> 00:48:18,379
Tot ce vă cer
a lua în considerare

1196
00:48:18,413 --> 00:48:20,206
așa se mută la Helena

1197
00:48:20,241 --> 00:48:21,655
va risca să piardă

1198
00:48:21,689 --> 00:48:24,793
relațiile puternice pe care le avem
cu vânzători aici în Snowflake.

1199
00:48:26,068 --> 00:48:27,034
De ce am senzația

1200
00:48:27,068 --> 00:48:28,413
Am fost adus aici
sub pretexte false?

1201
00:48:28,448 --> 00:48:30,517
doar îmi doresc
Ți-am spus-o aseară.

1202
00:48:30,551 --> 00:48:31,724
Înainte să pleci.

1203
00:48:33,275 --> 00:48:34,724
Despre asta...

1204
00:48:34,758 --> 00:48:36,172
Am putea cu adevărat
consideră că este o furtună?

1205
00:48:37,586 --> 00:48:38,482
Ce se întâmplă aici?

1206
00:48:38,517 --> 00:48:40,482
Timpul de tăiere a copacilor.

1207
00:48:40,517 --> 00:48:43,000
Am început târziu anul acesta
din cauza...

1208
00:48:44,448 --> 00:48:45,551
Tata și Charlie vin,

1209
00:48:45,586 --> 00:48:48,586
și m-am gândit că poți să ni te alături
pentru niște spumă de ouă

1210
00:48:48,620 --> 00:48:50,689
si mai invata putin
despre fulg de nea.

1211
00:48:50,724 --> 00:48:53,862
Crede-mă, am primit deja
o ureche de la Sue.

1212
00:48:53,896 --> 00:48:55,689
Cu siguranță iubește
să vorbească.

1213
00:49:03,793 --> 00:49:04,965
Ce este asta?

1214
00:49:07,620 --> 00:49:10,241
Pinul de serviciu al mamei de 25 de ani.

1215
00:49:10,275 --> 00:49:11,275
Designul este un omagiu

1216
00:49:11,310 --> 00:49:13,517
la un as Primul Război Mondial
pilot de vânătoare

1217
00:49:13,551 --> 00:49:15,034
care a început
propria sa companie aeriană privată

1218
00:49:15,068 --> 00:49:16,000
după război.

1219
00:49:16,034 --> 00:49:17,689
Incredibil.

1220
00:49:17,724 --> 00:49:19,724
Este pentru drogații de aviație
ca mine.

1221
00:49:19,758 --> 00:49:21,172
Este aur adevărat?

1222
00:49:21,206 --> 00:49:23,965
aur de 24 de karate,
cu un diamant de chihlimbar rar.

1223
00:49:27,241 --> 00:49:29,896
Mama și bunica s-au adunat
toate aceste suveniruri.

1224
00:49:30,896 --> 00:49:33,379
Mi-a transmis-o.

1225
00:49:33,413 --> 00:49:34,758
Trebuie să fie valoroasă.

1226
00:49:35,793 --> 00:49:38,034
Un colecționar local
a oferit o avere,

1227
00:49:38,068 --> 00:49:39,620
ci valoarea sentimentală
este mult mai important pentru mine.

1228
00:49:39,655 --> 00:49:41,586
Desigur.

1229
00:49:47,034 --> 00:49:49,310
Oh, nu.

1230
00:49:49,344 --> 00:49:50,413
Îmi pare rău.

1231
00:49:50,448 --> 00:49:51,758
Există o urgență la locul de muncă
nu știm despre?

1232
00:49:51,793 --> 00:49:52,793
Primim cu toții
alunecat roz?

1233
00:49:52,827 --> 00:49:55,000
Nu e amuzant, Charlie.

1234
00:49:55,034 --> 00:49:56,034
Matt este oaspetele meu.

1235
00:49:56,068 --> 00:49:57,206
Deci cine e gata

1236
00:49:57,241 --> 00:49:59,896
pentru a obține acest brad de Crăciun
a început petrecerea de decorare?

1237
00:49:59,931 --> 00:50:01,379
Bine.

1238
00:50:01,413 --> 00:50:03,517
Echipa, toată lumea,
ajunge la stațiile tale.

1239
00:50:03,551 --> 00:50:05,758
Chloe, Megan,
esti pe ornamente.

1240
00:50:05,793 --> 00:50:07,482
Charlie, tu ești
pe beteală și melodii.

1241
00:50:07,517 --> 00:50:09,586
Tată, trebuie să descurci
luminile sclipitoare.

1242
00:50:09,620 --> 00:50:10,689
Vrea cineva să facă schimb?

1243
00:50:10,724 --> 00:50:14,068
Și Matt, poți sta pe spate
și bucurați-vă de acțiune

1244
00:50:14,103 --> 00:50:15,620
în timp ce eu primesc moşul de ouă.

1245
00:50:16,517 --> 00:50:17,551
Frumoasa delegare.

1246
00:50:19,448 --> 00:50:22,482
„Și l-am auzit exclamând
în timp ce a alungat din vedere,

1247
00:50:22,517 --> 00:50:26,068
„Crăciun fericit tuturor,
și tuturor o noapte bună.”

1248
00:50:28,241 --> 00:50:30,034
Da!

1249
00:50:30,068 --> 00:50:31,310
Mulțumesc, tată.

1250
00:50:31,344 --> 00:50:33,379
Acum începe
să semene mult cu Crăciunul.

1251
00:50:34,586 --> 00:50:35,655
Mulțumesc că m-ai invitat.

1252
00:50:35,689 --> 00:50:36,758
Și vă mulțumesc tuturor

1253
00:50:36,793 --> 00:50:38,896
pentru multele fapte lămuritoare
despre oraș.

1254
00:50:38,931 --> 00:50:39,931
Oh, sper că ai luat notițe.

1255
00:50:39,965 --> 00:50:41,000
Va fi un test.

1256
00:50:43,758 --> 00:50:44,758
Cina este servită.

1257
00:50:44,793 --> 00:50:45,793
Oh, bine.

1258
00:50:47,241 --> 00:50:49,620
La fel are oricine
a început să se gândească la

1259
00:50:49,655 --> 00:50:50,586
face rezoluții de Anul Nou?

1260
00:50:50,620 --> 00:50:51,620
tata?

1261
00:50:52,620 --> 00:50:54,034
nu cred
în acea prostie.

1262
00:50:54,068 --> 00:50:55,413
Ah.

1263
00:50:55,448 --> 00:50:57,000
Scurt și tare,
Îi voi da asta.

1264
00:50:58,103 --> 00:50:59,517
Dar tu, Charlie?

1265
00:50:59,551 --> 00:51:02,137
Ei bine, de Anul Nou
este despre a face un nou început,

1266
00:51:02,172 --> 00:51:03,586
asa ca astept cu nerabdare

1267
00:51:03,620 --> 00:51:07,655
pentru a vedea excitantul
noi perspective în viitorul meu.

1268
00:51:07,689 --> 00:51:09,689
Planul meu este să notez
o listă de obiective personale.

1269
00:51:09,724 --> 00:51:11,034
Studiile arată

1270
00:51:11,068 --> 00:51:13,103
ai mai multe șanse să obții
lucrurile pe care le dorești în viață

1271
00:51:13,137 --> 00:51:14,448
dacă le notezi pe hârtie.

1272
00:51:15,758 --> 00:51:17,034
In acest caz,

1273
00:51:17,068 --> 00:51:18,172
poate ar trebui să notez

1274
00:51:18,206 --> 00:51:21,448
primele trei universități
Sper să fiu acceptat

1275
00:51:21,482 --> 00:51:23,551
acum ca m-am hotarat
pentru a intra în web design.

1276
00:51:23,586 --> 00:51:24,689
îi spuneam lui Chloe

1277
00:51:24,724 --> 00:51:26,068
dacă avea vreun interes

1278
00:51:26,103 --> 00:51:27,689
în aplicare
la unele colegii de tehnologie,

1279
00:51:27,724 --> 00:51:29,517
Aș fi dispus să-i scriu
o scrisoare de recomandare.

1280
00:51:30,620 --> 00:51:33,000
Este atât de generos, Matt.

1281
00:51:34,413 --> 00:51:36,862
Și Chloe, sunt atât de mândră
că aceasta este decizia ta.

1282
00:51:39,517 --> 00:51:40,517
Şi tu?

1283
00:51:40,551 --> 00:51:43,103
Orice cutremurător
scopuri personale

1284
00:51:43,137 --> 00:51:44,586
ai vrea sa impartasesti
cu grupul?

1285
00:51:45,965 --> 00:51:47,103
Da.

1286
00:51:50,103 --> 00:51:51,172
Mereu m-am temut
luna decembrie

1287
00:51:51,206 --> 00:51:52,413
pentru că mi-a amintit

1288
00:51:52,448 --> 00:51:54,034
a fost profitul/pierderea
perioada anului.

1289
00:51:56,068 --> 00:51:57,689
Și cum vă planificați
la schimbarea asta?

1290
00:51:59,068 --> 00:52:00,137
Nu sunt sigur.

1291
00:52:00,172 --> 00:52:02,103
Dar seara asta a fost
un răgaz binevenit.

1292
00:52:03,586 --> 00:52:06,758
Poate voi începe o specială
tradiție a mea.

1293
00:52:08,965 --> 00:52:10,206
Îmi place sunetul asta.

1294
00:52:10,241 --> 00:52:11,448
Dar tu, mamă?

1295
00:52:13,413 --> 00:52:15,862
Ei bine, cu toate schimbările
se întâmplă la compania aeriană,

1296
00:52:15,896 --> 00:52:17,586
Tata se pensionează,

1297
00:52:17,620 --> 00:52:20,689
și aproape ai terminat
cu liceul,

1298
00:52:20,724 --> 00:52:22,827
În sfârșit cred că e timpul

1299
00:52:22,862 --> 00:52:24,931
Încep să cartografiez
următorul capitol din viața mea.

1300
00:52:27,689 --> 00:52:30,655
Ei bine, bănuiala mea este
va fi o adevărată schimbare de pagină.

1301
00:52:31,896 --> 00:52:32,896
Aşa sper.

1302
00:52:32,931 --> 00:52:34,448
La noul an.

1303
00:52:40,034 --> 00:52:42,896
E greu când copilul
devine părinte,

1304
00:52:42,931 --> 00:52:45,034
dar l-am așezat pe tatăl meu,

1305
00:52:45,068 --> 00:52:47,482
and I told him he's retired,

1306
00:52:47,517 --> 00:52:51,344
he needs to open himself up more
la noi provocări.

1307
00:52:51,379 --> 00:52:53,206
Hmm. Cum a răspuns?

1308
00:52:53,241 --> 00:52:54,758
Ei bine, el este un pic
greu de citit,

1309
00:52:54,793 --> 00:52:58,068
dar îmi imaginez
a primit mesajul.

1310
00:52:58,103 --> 00:52:59,482
Ei bine, am speranță.

1311
00:52:59,517 --> 00:53:01,068
Şi eu.

1312
00:53:02,620 --> 00:53:04,413
Oh, eu pe deplin
am uitat sa-ti spun.

1313
00:53:04,448 --> 00:53:06,689
Principalul
from Snowflake Elementary?

1314
00:53:06,724 --> 00:53:07,931
Era în public
noaptea trecută,

1315
00:53:07,965 --> 00:53:09,034
și a sunat și a spus

1316
00:53:09,068 --> 00:53:09,931
că ei caută
pentru un nou profesor de muzică.

1317
00:53:09,965 --> 00:53:11,241
Serios?

1318
00:53:11,275 --> 00:53:12,517
Charlie, music is your passion.

1319
00:53:12,551 --> 00:53:13,517
Ce aştepţi?

1320
00:53:15,103 --> 00:53:16,793
Ei bine, nu pot
părăsiți compania aeriană

1321
00:53:16,827 --> 00:53:18,000
și a lăsat-o jos pe Jenny.

1322
00:53:19,413 --> 00:53:21,517
Charlie, de câte ori
am trecut prin asta?

1323
00:53:21,551 --> 00:53:22,655
Urăști să lucrezi în marketing.

1324
00:53:24,275 --> 00:53:25,275
inca o data,
aceasta este chemarea destinului,

1325
00:53:25,310 --> 00:53:26,241
si ce faci?

1326
00:53:26,275 --> 00:53:28,034
Stai încremenit
în faruri,

1327
00:53:28,068 --> 00:53:29,586
gata de lăsat
cel mai bun lucru din viața ta

1328
00:53:29,620 --> 00:53:30,586
alunecă printre degete.

1329
00:53:30,620 --> 00:53:32,379
Așteaptă.

1330
00:53:32,413 --> 00:53:34,551
Vorbim despre
perspectiva de angajare?

1331
00:53:34,586 --> 00:53:36,172
Sau vorbim
despre tine si despre mine?

1332
00:53:37,068 --> 00:53:39,206
Ce diferenta
face asta, Charlie?

1333
00:53:39,241 --> 00:53:40,758
Ești incapabil
de a schimba cine esti.

1334
00:53:50,275 --> 00:53:51,896
O sa fac curat in putin.

1335
00:53:53,620 --> 00:53:56,413
speram
ai fi pregătit pentru o plimbare

1336
00:53:56,448 --> 00:53:58,862
după masa aceea grea?

1337
00:53:58,896 --> 00:54:01,310
Sigur. Sună bine.

1338
00:54:06,103 --> 00:54:08,896
Deci când ești
zboară înapoi la Portland?

1339
00:54:08,931 --> 00:54:11,034
se presupune că eu
să zboare mâine.

1340
00:54:11,068 --> 00:54:13,862
Și te simți
putin mai putin anxioasa?

1341
00:54:13,896 --> 00:54:14,862
Despre zbor,

1342
00:54:14,896 --> 00:54:17,241
sau despre viitor
de la Connor Airlines?

1343
00:54:17,275 --> 00:54:18,758
Nu știu.
Alege unul.

1344
00:54:20,068 --> 00:54:21,689
Ei bine, s-ar putea să fie din cauza
micul tău împingere azi,

1345
00:54:21,724 --> 00:54:24,172
dar cred că sunt în sfârșit
incepand sa realizeze

1346
00:54:24,206 --> 00:54:27,965
cum să fac față anxietății mele
într-un mod mai sănătos.

1347
00:54:28,000 --> 00:54:29,379
Mă bucur să aud.

1348
00:54:29,413 --> 00:54:31,034
Înainte să te întorci,

1349
00:54:31,068 --> 00:54:33,724
Trebuie să iau ceva
de pe pieptul meu.

1350
00:54:35,206 --> 00:54:37,379
Scul. Hi.

1351
00:54:37,413 --> 00:54:39,689
Voi lua unul dintre
cea mai bună cacao fierbinte

1352
00:54:39,724 --> 00:54:41,344
și o cafea neagră
pentru domn.

1353
00:54:41,379 --> 00:54:43,551
De fapt, cacao sună bine.

1354
00:54:45,758 --> 00:54:46,724
Multumesc.

1355
00:54:46,758 --> 00:54:48,344
Mulțumesc, Hank.

1356
00:54:48,379 --> 00:54:49,517
Poftim.

1357
00:54:49,551 --> 00:54:51,310
-Multumesc.
-Multumesc.

1358
00:54:51,344 --> 00:54:52,586
Și suntem cu toții pregătiți

1359
00:54:52,620 --> 00:54:54,413
să aducă suficientă cacao
pentru Zborul lui Moș Crăciun de joi.

1360
00:54:55,689 --> 00:54:57,344
Mare.

1361
00:54:57,379 --> 00:54:58,379
Mulțumesc, Hank.

1362
00:55:00,724 --> 00:55:01,655
Aud lucruri,

1363
00:55:01,689 --> 00:55:03,068
sau doar a spus
„Zborul lui Moș Crăciun”?

1364
00:55:03,103 --> 00:55:05,000
Pentru că îmi amintesc în mod special
anulând asta.

1365
00:55:05,034 --> 00:55:07,034
Da, și asta este
Am vrut să vorbesc cu tine despre.

1366
00:55:07,068 --> 00:55:09,413
am fost de acord
pentru a anula Zborul lui Moș Crăciun.

1367
00:55:09,448 --> 00:55:11,551
Dar apoi Charlie și cu mine
a cercetat comunitatea.

1368
00:55:11,586 --> 00:55:14,379
Am găsit afaceri
pentru a sponsoriza evenimentul.

1369
00:55:14,413 --> 00:55:15,689
Este un câștig-câștig pentru toată lumea.

1370
00:55:15,724 --> 00:55:16,862
Atunci de ce nu mi-ai spus
despre asta

1371
00:55:16,896 --> 00:55:17,931
în loc să merg la spatele meu?

1372
00:55:19,206 --> 00:55:22,344
Pentru că m-ai închis
la simpla menționare a ei,

1373
00:55:22,379 --> 00:55:23,586
așa că m-am gândit că nu va fi
face diferenta.

1374
00:55:23,620 --> 00:55:25,379
Am o responsabilitate
către Connor Airlines.

1375
00:55:26,931 --> 00:55:28,413
Cum ma astepti
să te fac vicepreședintele meu

1376
00:55:28,448 --> 00:55:29,448
dacă nici nu pot avea încredere în tine?

1377
00:55:32,620 --> 00:55:33,620
Noapte bună, Jenny.

1378
00:55:44,862 --> 00:55:46,896
Există o față
care a scufundat o mie de corăbii.

1379
00:55:48,758 --> 00:55:49,862
Matt a aflat despre noi?

1380
00:55:49,896 --> 00:55:51,517
încercând, știi,
salvați zborul lui Moș Crăciun?

1381
00:55:53,965 --> 00:55:55,000
Cum a mers?

1382
00:55:56,068 --> 00:55:57,206
Să spunem

1383
00:55:57,241 --> 00:55:59,206
Nu voi câștiga cea din decembrie
angajatul lunii.

1384
00:56:00,482 --> 00:56:01,448
Ei bine, acum ce facem?

1385
00:56:01,482 --> 00:56:03,689
Sunt deschis la orice idei.

1386
00:56:03,724 --> 00:56:04,896
Probabil că voi fi concediat,

1387
00:56:04,931 --> 00:56:07,206
și Zborul lui Moș Crăciun
pare să fie pe suport de viață.

1388
00:56:07,241 --> 00:56:09,137
Asta e un pic
a unei perspective negative.

1389
00:56:09,172 --> 00:56:10,517
Acum este exact momentul

1390
00:56:10,551 --> 00:56:11,724
ar trebui să intensificăm
la farfurie.

1391
00:56:11,758 --> 00:56:13,068
Da, Charlie are dreptate, Jenny.

1392
00:56:13,103 --> 00:56:14,379
În acest moment,
nu avem nimic de pierdut.

1393
00:56:14,413 --> 00:56:15,310
O furgonetă de știri Channel 8

1394
00:56:15,344 --> 00:56:16,551
așteaptă afară
să te intervievez

1395
00:56:16,586 --> 00:56:17,724
pentru emisiunea de dimineață.

1396
00:56:17,758 --> 00:56:20,517
Deci poti fie
stai aici si mope

1397
00:56:20,551 --> 00:56:22,931
sau arată-le ce faci cel mai bine.

1398
00:56:29,206 --> 00:56:31,551
Acesta este un proiect atât de pasional
pentru tine, Jenny.

1399
00:56:31,586 --> 00:56:33,344
Ce face Zborul lui Moș Crăciun
atât de special?

1400
00:56:33,379 --> 00:56:35,689
Este un mod de a da înapoi
celor care au nevoie

1401
00:56:35,724 --> 00:56:38,551
într-un moment în care lumea
chiar are nevoie de bunătate umană

1402
00:56:38,586 --> 00:56:39,551
acum mai mult ca oricând.

1403
00:56:39,586 --> 00:56:41,827
Dar asta este personal
pentru tine, nu?

1404
00:56:41,862 --> 00:56:44,517
Da, foarte mult.

1405
00:56:44,551 --> 00:56:45,896
Mama mea a început tradiția

1406
00:56:45,931 --> 00:56:47,551
pe vremea când era ea
forța călăuzitoare

1407
00:56:47,586 --> 00:56:48,586
la Sundancer Airlines.

1408
00:56:48,620 --> 00:56:51,344
Și mama a predat
întreaga mea familie

1409
00:56:51,379 --> 00:56:52,517
o lecție importantă

1410
00:56:52,551 --> 00:56:54,517
despre adevăratul sens
de Crăciun.

1411
00:56:54,551 --> 00:56:55,862
pana acum,

1412
00:56:55,896 --> 00:56:58,896
acest eveniment a fost sponsorizat
în întregime de Sundancer Airlines.

1413
00:56:58,931 --> 00:57:01,068
Dar aud zvonuri
plănuiești o noapte de caritate

1414
00:57:01,103 --> 00:57:03,068
pentru a finanța Zborul lui Moș Crăciun.

1415
00:57:03,103 --> 00:57:04,965
De ce cauți acum
donații private

1416
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
pentru a continua asta?

1417
00:57:07,344 --> 00:57:08,275
Pentru ca...

1418
00:57:11,689 --> 00:57:13,103
pentru că nu mai putem
fă-o singur.

1419
00:57:14,068 --> 00:57:15,862
nu-mi place
trebuind să ceară ajutor oamenilor.

1420
00:57:15,896 --> 00:57:17,275
Nimeni nu o face.

1421
00:57:18,862 --> 00:57:20,241
Dar nu avem de ales.

1422
00:57:21,827 --> 00:57:23,931
Și e tot
pentru copii, nu?

1423
00:57:25,068 --> 00:57:27,034
Și la fel ca oamenii buni
în Bedford Falls

1424
00:57:27,068 --> 00:57:28,551
s-a adunat în jurul lui George Bailey

1425
00:57:28,586 --> 00:57:30,448
în „Este o viață minunată”,

1426
00:57:30,482 --> 00:57:32,724
ne îndreptăm către oamenii buni
în Fulg de zăpadă

1427
00:57:32,758 --> 00:57:35,103
pentru a ajuta la păstrarea Zborului lui Moș Crăciun
pe curs.

1428
00:57:35,137 --> 00:57:36,344
„Nimeni nu este un eșec

1429
00:57:36,379 --> 00:57:37,344
dacă are prieteni.”

1430
00:57:37,379 --> 00:57:39,689
Exact.

1431
00:57:39,724 --> 00:57:41,000
Zborul lui Moș Crăciun
ar putea folosi mai multe.

1432
00:57:48,068 --> 00:57:49,137
domnule Connor?

1433
00:57:49,172 --> 00:57:50,241
Este Matt.

1434
00:57:54,655 --> 00:57:56,931
Frumos discurs acolo, puștiule.

1435
00:57:56,965 --> 00:57:58,137
Mama ta ar fi atât de mândră.

1436
00:57:58,172 --> 00:58:00,724
Mulțumesc, tată.

1437
00:58:00,758 --> 00:58:02,137
Acum singurul lucru
pe lista mea de lucruri de făcut

1438
00:58:02,172 --> 00:58:04,034
este a scrie
scrisoarea mea de demisie.

1439
00:58:04,068 --> 00:58:05,068
Nu va fi necesar.

1440
00:58:07,482 --> 00:58:10,034
Ca ecou tatălui tău,

1441
00:58:10,068 --> 00:58:11,206
Jenny, asta a fost
un discurs incredibil

1442
00:58:11,241 --> 00:58:13,000
tocmai ai dat acolo.

1443
00:58:13,034 --> 00:58:14,344
Am spus adevărul.

1444
00:58:15,931 --> 00:58:16,931
Sincer, sunt surprins

1445
00:58:16,965 --> 00:58:17,896
nu ai sarit
la ocazie

1446
00:58:17,931 --> 00:58:19,724
a arunca un anumit
pragmatic deznădăjduit

1447
00:58:19,758 --> 00:58:20,862
sub autobuz.

1448
00:58:21,862 --> 00:58:22,965
Pentru cât valorează, Matt,

1449
00:58:23,000 --> 00:58:24,206
Ar fi trebuit să fiu sincer
cu tine din start.

1450
00:58:24,241 --> 00:58:25,448
Nu. Ai avut dreptate.

1451
00:58:25,482 --> 00:58:27,275
În mentalitate
Am fost de la început,

1452
00:58:27,310 --> 00:58:28,275
Pur și simplu te-aș fi închis.

1453
00:58:29,275 --> 00:58:32,034
Dar, din fericire pentru mine,
si pentru tine,

1454
00:58:32,068 --> 00:58:34,448
Tocmai am vorbit la telefon
cu domnul Connor,

1455
00:58:34,482 --> 00:58:35,689
și am reușit să-l conving

1456
00:58:35,724 --> 00:58:36,689
că acest efort caritabil

1457
00:58:36,724 --> 00:58:38,206
ar putea genera
multă presă liberă.

1458
00:58:38,241 --> 00:58:39,827
Ca să nu mai vorbim de ceva bunăvoință.

1459
00:58:39,862 --> 00:58:42,448
Deci Zborul lui Moș Crăciun
nu este anulat?

1460
00:58:43,448 --> 00:58:44,931
Nu dacă putem găsi
o modalitate de a-l salva.

1461
00:58:45,758 --> 00:58:47,275
Grozav.

1462
00:58:48,517 --> 00:58:50,379
"Noi"?

1463
00:58:50,413 --> 00:58:51,344
Wow, asta este...

1464
00:58:51,379 --> 00:58:52,655
E ciudat
să te aud spunând asta.

1465
00:58:52,689 --> 00:58:54,379
Ei bine, nu crezi că este timpul

1466
00:58:54,413 --> 00:58:55,379
pentru a afla
de ce suntem capabili cu toții

1467
00:58:55,413 --> 00:58:56,413
lucrând împreună?

1468
00:58:58,206 --> 00:58:59,551
Ești activ.

1469
00:59:02,482 --> 00:59:04,448
Bine, băieți, să o facem!

1470
00:59:04,482 --> 00:59:06,551
Whoo!

1471
00:59:06,586 --> 00:59:07,931
Zborul lui Moș Crăciun a revenit!

1472
00:59:11,931 --> 00:59:13,448
Whoo!

1473
00:59:13,965 --> 00:59:15,310
Bună, Ann.

1474
00:59:15,344 --> 00:59:16,896
Momentul perfect, Jenny.

1475
00:59:16,931 --> 00:59:19,034
Tocmai puneam
unele dintre donațiile de jucării deoparte.

1476
00:59:19,068 --> 00:59:20,344
Acesta este un început decent.

1477
00:59:20,379 --> 00:59:21,896
Ei bine, cu speranta
multe altele urmează

1478
00:59:21,931 --> 00:59:23,689
după concertul benefic.

1479
00:59:23,724 --> 00:59:24,655
Voi primi restul lucrurilor.

1480
00:59:24,689 --> 00:59:25,689
Mulțumesc, Ann.

1481
00:59:27,206 --> 00:59:29,551
Bine, ești gata
pentru o afacere serioasa?

1482
00:59:29,586 --> 00:59:31,000
Deci foarte serios.

1483
00:59:34,931 --> 00:59:36,172
Arată exact ca tine.

1484
00:59:36,206 --> 00:59:39,896
Oh, mă întreb dacă Ann poartă
figurine de acțiune pentru om de afaceri.

1485
00:59:39,931 --> 00:59:41,793
Le-am putea numi
„căptușelile de jos”.

1486
00:59:43,379 --> 00:59:44,586
Care a fost jocul tău preferat
cresc?

1487
00:59:44,620 --> 00:59:46,206
Monopol.

1488
00:59:47,620 --> 00:59:48,896
Şi tu?

1489
00:59:48,931 --> 00:59:49,896
Hm...

1490
00:59:49,931 --> 00:59:51,724
Jocul Vieții.

1491
00:59:51,758 --> 00:59:53,068
-Serios?
-Mm-hmm.

1492
00:59:53,103 --> 00:59:54,034
Se pare că îmi amintesc

1493
00:59:54,068 --> 00:59:55,517
un element financiar
la acea strategie.

1494
00:59:55,551 --> 00:59:56,827
Da.

1495
00:59:56,862 --> 00:59:58,413
Oricine a ajuns
cu cei mai mulți bani câștigați,

1496
00:59:58,448 --> 00:59:59,413
dar mi-am imaginat mereu

1497
00:59:59,448 --> 01:00:01,310
Aș crește să fiu
un filantrop bogat.

1498
01:00:01,344 --> 01:00:03,310
-Chiar așa?
-Mm-hmm.

1499
01:00:03,344 --> 01:00:04,551
Fundația Beckett

1500
01:00:04,586 --> 01:00:06,931
pentru fetele care visau
Ei Ar putea Zbura.

1501
01:00:06,965 --> 01:00:09,379
Ei bine, tu cu siguranță
ti-ai realizat visul.

1502
01:00:09,413 --> 01:00:11,379
Și ce ai făcut
primul vis despre a fi

1503
01:00:11,413 --> 01:00:12,413
cand erai mic?

1504
01:00:13,827 --> 01:00:16,137
Crezi sau nu, profesor.

1505
01:00:16,172 --> 01:00:17,896
Un profesor? Serios?

1506
01:00:17,931 --> 01:00:19,413
-Da.
-Oh.

1507
01:00:19,448 --> 01:00:20,931
Mereu am cam invidiat

1508
01:00:20,965 --> 01:00:24,241
capacitatea lor de a inspira
și modelează minți tinere.

1509
01:00:24,275 --> 01:00:26,137
O parte a afacerii
Chiar îmi place foarte mult

1510
01:00:26,172 --> 01:00:27,931
este mentorat unora dintre
angajații mai tineri.

1511
01:00:29,379 --> 01:00:30,931
Doar din curiozitate,

1512
01:00:30,965 --> 01:00:32,758
ai vrut vreodata sa ai copii?

1513
01:00:35,275 --> 01:00:36,931
Poate într-o zi.

1514
01:00:39,896 --> 01:00:40,896
Oh, uite.

1515
01:00:42,241 --> 01:00:43,172
Glumești.

1516
01:00:43,206 --> 01:00:46,000
Două oferte mari, vă rog.

1517
01:00:50,448 --> 01:00:51,758
Nu am cunoscut niciodată caritatea
a fost o muncă atât de grea.

1518
01:00:51,793 --> 01:00:53,724
Dar se simte
chiar bine, nu?

1519
01:00:54,827 --> 01:00:55,862
De fapt, există un lucru.

1520
01:00:55,896 --> 01:00:57,137
Oh, ar fi trebuit să mă gândesc

1521
01:00:57,172 --> 01:00:58,862
ar fi
o pauză de cafea de lucru.

1522
01:00:58,896 --> 01:01:00,448
Și aici greșești.

1523
01:01:01,965 --> 01:01:03,068
Daţi-i drumul.

1524
01:01:03,103 --> 01:01:04,620
-Ce?
- Deschide-l.

1525
01:01:12,068 --> 01:01:13,931
Le-am luat de la Ann
când nu te uitai.

1526
01:01:15,655 --> 01:01:16,724
Harriet este pentru tine.

1527
01:01:16,758 --> 01:01:17,689
Harriet.

1528
01:01:17,724 --> 01:01:19,482
Numit după Harriet Quimby,

1529
01:01:19,517 --> 01:01:20,793
prima femeie pilot

1530
01:01:20,827 --> 01:01:23,241
să fie licențiat
în Statele Unite.

1531
01:01:23,275 --> 01:01:24,275
Bine.

1532
01:01:25,517 --> 01:01:27,724
Oh, și cine este acesta?

1533
01:01:30,068 --> 01:01:31,034
De ce nu faci onorurile?

1534
01:01:32,448 --> 01:01:33,482
Oh.

1535
01:01:33,517 --> 01:01:34,482
Lindbergh.

1536
01:01:34,517 --> 01:01:36,000
Charles Lindbergh.

1537
01:01:37,586 --> 01:01:38,689
Clasic.

1538
01:01:42,517 --> 01:01:44,172
Bună, Harriet.

1539
01:01:44,206 --> 01:01:47,206
ma gandesc la
înființând propria mea companie aeriană.

1540
01:01:47,241 --> 01:01:48,034
ești înăuntru?

1541
01:01:48,068 --> 01:01:50,206
Oh, nu sunt atât de sigur.

1542
01:01:50,241 --> 01:01:53,724
Pari stăpân
și controlând.

1543
01:01:53,758 --> 01:01:58,241
Da, bine, cel puțin nu sunt
încăpăţânat şi cu opinii.

1544
01:01:58,275 --> 01:01:59,758
Pardon?

1545
01:01:59,793 --> 01:02:00,965
Hei, nu sunt încăpățânat.

1546
01:02:01,000 --> 01:02:01,965
sunt pasionat,

1547
01:02:02,000 --> 01:02:03,206
si e o diferenta.

1548
01:02:03,241 --> 01:02:04,620
Da, ei bine, nu ai avut niciodată
o opinie pe care nu ai împărtășit-o.

1549
01:02:04,655 --> 01:02:06,931
Asta pentru că
de cele mai multe ori, am dreptate.

1550
01:02:21,206 --> 01:02:23,000
Se pare că primim
destul de prezență la vot.

1551
01:02:23,034 --> 01:02:24,000
Uh-huh.

1552
01:02:24,034 --> 01:02:25,931
♪ Gloria...

1553
01:02:25,965 --> 01:02:28,965
Ah, oameni buni din Snowflake
rămâneți cu adevărat împreună.

1554
01:02:30,172 --> 01:02:31,344
Și să nu mai vorbim

1555
01:02:31,379 --> 01:02:34,482
un anume fost
Portlanderul înfășurat și el.

1556
01:02:34,517 --> 01:02:36,206
Vă cunosc două capete,

1557
01:02:36,241 --> 01:02:37,172
dar în anumite privințe,

1558
01:02:37,206 --> 01:02:40,068
esti mai asemanator
decât vrei să recunoști.

1559
01:02:41,586 --> 01:02:43,586
Vă gândiți amândoi
le știi pe toate.

1560
01:02:44,793 --> 01:02:46,275
nu cred
Știu totul.

1561
01:02:46,310 --> 01:02:48,000
Cred că știu cel mai bine

1562
01:02:48,034 --> 01:02:50,034
când vine vorba de realizarea
decizii cu privire la compania aeriană.

1563
01:02:50,068 --> 01:02:51,724
Ei bine, asta este, scumpo.

1564
01:02:51,758 --> 01:02:53,862
Oricât vrei să crezi

1565
01:02:53,896 --> 01:02:56,586
noi doar raspundem
unui alt șef,

1566
01:02:56,620 --> 01:02:58,827
acesta este Connor Airlines acum.

1567
01:02:58,862 --> 01:02:59,862
Nu mai este povara ta

1568
01:02:59,896 --> 01:03:01,034
să încerce și să protejeze

1569
01:03:01,068 --> 01:03:02,862
ce mama ta
și bunica ta a început.

1570
01:03:04,517 --> 01:03:05,586
Asta crezi tu
fac?

1571
01:03:08,137 --> 01:03:13,413
♪ In excelsis Deo...

1572
01:03:22,758 --> 01:03:23,896
Bine, mulțumesc tuturor,

1573
01:03:23,931 --> 01:03:26,310
dar mulțumesc de două ori
pentru că ai ieșit în seara asta

1574
01:03:26,344 --> 01:03:28,448
în sprijinul Zborului lui Moș Crăciun.

1575
01:03:32,344 --> 01:03:33,896
Acum am de gând să iau
un pic de pauza de oua,

1576
01:03:33,931 --> 01:03:35,896
dar Aripile de Argint
vor rămâne prin preajmă.

1577
01:03:35,931 --> 01:03:38,413
Așa că haide și alătură-te nouă tuturor
pe ringul de dans.

1578
01:03:44,551 --> 01:03:46,068
Cum e clubul inimii singuratice?

1579
01:03:46,103 --> 01:03:47,379
Sărmanul.

1580
01:03:47,413 --> 01:03:48,896
Ea este practic
a trimis semnale de fum

1581
01:03:48,931 --> 01:03:50,310
jumătate din noapte
pentru a atrage atenția tatălui tău.

1582
01:03:50,344 --> 01:03:53,137
Hei, am o idee.

1583
01:03:53,172 --> 01:03:54,379
Urmează-mi exemplul.

1584
01:03:55,965 --> 01:03:57,068
Hei, tată,

1585
01:03:57,103 --> 01:03:58,482
te superi sa ne ajuti
obțineți acest beneficiu în trepte?

1586
01:03:58,517 --> 01:03:59,758
Oamenii merg
pentru a începe să plece în derivă

1587
01:03:59,793 --> 01:04:01,034
daca noi nu...

1588
01:04:01,068 --> 01:04:02,068
face ceva sa se intample.

1589
01:04:02,103 --> 01:04:04,965
Mă vrei
să baricadă ușa?

1590
01:04:06,000 --> 01:04:07,068
Mai mult ca alăturați-vă nouă
pe ringul de dans?

1591
01:04:07,103 --> 01:04:09,896
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

1592
01:04:09,931 --> 01:04:11,172
Nu prea sunt un dansator.

1593
01:04:11,206 --> 01:04:14,068
Hei, nici noi,
dar totul este pentru caritate.

1594
01:04:14,103 --> 01:04:15,551
Haide, Frank.

1595
01:04:15,586 --> 01:04:18,344
S-ar putea chiar să te surprinzi
si distreaza-te putin.

1596
01:04:18,379 --> 01:04:20,448
Și pun pariu pe Christine
mi-ar plăcea și el.

1597
01:04:33,758 --> 01:04:34,724
Bună, Frank.

1598
01:04:34,758 --> 01:04:35,655
Bună, Christine.

1599
01:04:35,689 --> 01:04:37,206
Ce mai faci?

1600
01:04:37,241 --> 01:04:39,379
Hm...

1601
01:04:39,413 --> 01:04:41,137
tu...

1602
01:04:41,172 --> 01:04:45,034
nu ar vrea să mi se alăture
acolo la un dans,

1603
01:04:45,068 --> 01:04:46,241
ai vrea?

1604
01:04:46,275 --> 01:04:48,413
Wow, sigur știi cum
a vorbi dulce o fată.

1605
01:05:04,310 --> 01:05:05,482
Ei bine, asta a luat ceva de lucru.

1606
01:05:05,517 --> 01:05:06,724
A făcut-o.

1607
01:05:06,758 --> 01:05:08,586
Dar noi am făcut-o să se întâmple.

1608
01:05:08,620 --> 01:05:10,413
Mm-hmm.

1609
01:05:11,862 --> 01:05:13,862
Ei chiar sunt
atât de drăguți împreună.

1610
01:05:13,896 --> 01:05:14,896
Sunt.

1611
01:05:16,862 --> 01:05:18,068
Uh, Megan.

1612
01:05:18,103 --> 01:05:19,724
Da, Charlie?

1613
01:05:21,068 --> 01:05:22,827
Uh...

1614
01:05:22,862 --> 01:05:24,724
multumesc mult
pentru ca toate acestea sa se intample.

1615
01:05:36,931 --> 01:05:38,413
Iată-te.

1616
01:05:38,448 --> 01:05:39,551
Hi.

1617
01:05:39,586 --> 01:05:41,034
Cred că ar putea fi timpul
a sărbători.

1618
01:05:41,068 --> 01:05:42,241
Nu știu.

1619
01:05:42,275 --> 01:05:43,724
Nu e puțin devreme?

1620
01:05:43,758 --> 01:05:46,379
Încă am terminat
cu un sfert de obiectivul nostru.

1621
01:05:46,413 --> 01:05:48,827
nu vorbesc
despre Zborul lui Moș Crăciun.

1622
01:05:48,862 --> 01:05:50,586
Mi-am făcut oficial
recomandare către consiliu

1623
01:05:50,620 --> 01:05:52,586
pe care vreau să-l numesc
ca vicepreședinte al meu operațiuni.

1624
01:05:54,862 --> 01:05:56,034
Și în timp ce poate m-am gândit

1625
01:05:56,068 --> 01:05:57,896
Am vrut postul
sa merg la o clona a mea...

1626
01:06:00,413 --> 01:06:01,586
se dovedește

1627
01:06:01,620 --> 01:06:03,103
un grad sănătos de provocare
este bun pentru creștere.

1628
01:06:03,137 --> 01:06:04,310
Și nu cred
Voi întâlni vreodată pe cineva

1629
01:06:04,344 --> 01:06:05,620
care mă provoacă
la fel de mult ca tine.

1630
01:06:09,068 --> 01:06:10,344
Wow.

1631
01:06:10,379 --> 01:06:11,931
Acum îmi oferi
postul de VP?

1632
01:06:16,068 --> 01:06:17,310
Nici nu stiu ce sa spun.

1633
01:06:17,344 --> 01:06:18,517
Ei bine, nu spune nimic

1634
01:06:18,551 --> 01:06:19,931
până când auzi că vine slujba
cu o mică avertizare.

1635
01:06:21,172 --> 01:06:22,931
Odată cu expansiunea rapidă
de la Connor Airlines,

1636
01:06:22,965 --> 01:06:24,034
tabla se simțea neclintită

1637
01:06:24,068 --> 01:06:25,586
poziția să fie bazată
din Portland.

1638
01:06:28,413 --> 01:06:30,620
Chiar m-am dus la bat pentru tine,
dar acesta era compromisul.

1639
01:06:34,068 --> 01:06:35,413
Așa că ar trebui să-l părăsesc pe Snowflake.

1640
01:06:35,448 --> 01:06:38,241
Uite, știu că nu este
tot ce ai vrut,

1641
01:06:38,275 --> 01:06:39,448
dar acesta ar putea fi începutul

1642
01:06:39,482 --> 01:06:40,896
a noului capitol
la care te-ai gândit.

1643
01:06:45,448 --> 01:06:47,413
Presupun că am
o decizie mare de luat.

1644
01:07:01,034 --> 01:07:02,758
Bine, deci ceva
a apărut

1645
01:07:02,793 --> 01:07:05,448
cam asta e
m-a luat cu garda jos.

1646
01:07:05,482 --> 01:07:07,275
Deci nu am împărtășit asta
cu oricare dintre voi

1647
01:07:07,310 --> 01:07:09,965
pentru că nu prea știam
cum să-l abordezi.

1648
01:07:12,103 --> 01:07:13,034
bine...

1649
01:07:13,068 --> 01:07:14,034
m-a întrebat Christine

1650
01:07:14,068 --> 01:07:15,689
să o ajute să conducă taverna

1651
01:07:15,724 --> 01:07:17,206
ca partener.

1652
01:07:22,551 --> 01:07:23,482
Asta e o ușurare.

1653
01:07:23,517 --> 01:07:24,931
Când am primit textul tău criptic,

1654
01:07:24,965 --> 01:07:26,034
Am crezut că este
ceva serios.

1655
01:07:26,068 --> 01:07:27,034
Tată, adică,

1656
01:07:27,068 --> 01:07:28,379
asta suna ca
o mare oportunitate.

1657
01:07:28,413 --> 01:07:30,448
Ai de gând să o iei
sus pe ea?

1658
01:07:30,482 --> 01:07:31,931
Ei bine, eu...

1659
01:07:31,965 --> 01:07:34,034
Adică, n-am fost
partenerul de afaceri al cuiva

1660
01:07:34,068 --> 01:07:35,689
din moment ce...

1661
01:07:35,724 --> 01:07:37,068
Am fost a mamei tale
partener de afaceri.

1662
01:07:38,206 --> 01:07:41,896
Și cu ea și Christine
fiind cei mai buni prieteni, eu...

1663
01:07:41,931 --> 01:07:43,517
Mă simt doar puțin ciudat.

1664
01:07:45,206 --> 01:07:46,896
Ciudat cum?

1665
01:07:46,931 --> 01:07:48,068
Ei bine, sunt puțin îngrijorat

1666
01:07:48,103 --> 01:07:51,068
pe care Christine poate avea
niste asteptari

1667
01:07:51,103 --> 01:07:52,862
dincolo de doar a fi
parteneri de afaceri,

1668
01:07:52,896 --> 01:07:55,896
si nu as vrea
sa va suparam baieti.

1669
01:07:55,931 --> 01:07:57,068
Supărat?

1670
01:07:59,206 --> 01:08:00,827
Te gandesti daca ceva
se dezvoltă romantic

1671
01:08:00,862 --> 01:08:01,827
cu tine și Christine,

1672
01:08:01,862 --> 01:08:02,862
o înșală pe mama?

1673
01:08:04,413 --> 01:08:05,413
Oh, tată.

1674
01:08:05,448 --> 01:08:06,689
Tată, e o prostie.

1675
01:08:06,724 --> 01:08:09,172
Adică, mama ar vrea pentru tine
ceea ce ne dorim cu toții.

1676
01:08:09,206 --> 01:08:11,931
Pentru ca tu să ai o viață
plin de multumire.

1677
01:08:13,620 --> 01:08:14,551
Serios?

1678
01:08:14,586 --> 01:08:16,517
Dacă două persoane
iubiți-vă cu adevărat unii pe alții,

1679
01:08:16,551 --> 01:08:18,034
tot ce vor
este ca celălalt să fie fericit.

1680
01:08:21,517 --> 01:08:22,724
Este ceea ce noi toți
vreau pentru tine, tată.

1681
01:08:26,758 --> 01:08:28,896
Bine.

1682
01:08:28,931 --> 01:08:29,965
În regulă.

1683
01:08:32,793 --> 01:08:34,862
Tocmai am citit
e-mailul dvs. către bord.

1684
01:08:34,896 --> 01:08:35,862
Este adevărat?

1685
01:08:35,896 --> 01:08:37,310
Ai făcut invers
recomandarea ta

1686
01:08:37,344 --> 01:08:39,241
să muți sediul la Helena?

1687
01:08:39,275 --> 01:08:41,344
Ai prezentat
un argument puternic,

1688
01:08:41,379 --> 01:08:42,344
și au fost de acord.

1689
01:08:42,379 --> 01:08:43,586
Cu toate acestea, postul de VP

1690
01:08:43,620 --> 01:08:45,000
va avea în continuare baza
din Portland,

1691
01:08:45,034 --> 01:08:46,000
si daca accepti postul,

1692
01:08:46,034 --> 01:08:47,034
trebuie să-ți dai seama

1693
01:08:47,068 --> 01:08:48,344
că uneori câștigi,

1694
01:08:48,379 --> 01:08:49,344
iar uneori pierzi.

1695
01:08:50,896 --> 01:08:52,758
Ce este asta?

1696
01:08:52,793 --> 01:08:53,758
Analiza finală a costurilor.

1697
01:08:53,793 --> 01:08:55,068
Nu avem de ales

1698
01:08:55,103 --> 01:08:56,482
dar să facă niște tăieturi
în personal

1699
01:08:56,517 --> 01:08:58,758
prin combinare
departamentele de marketing.

1700
01:08:58,793 --> 01:08:59,931
Vrei să-l concediezi pe Charlie.

1701
01:09:01,000 --> 01:09:02,206
Îmi pare rău, Jenny.

1702
01:09:02,241 --> 01:09:03,206
Dar nu te aștept
a fi acela

1703
01:09:03,241 --> 01:09:04,206
pentru a da vestea.

1704
01:09:04,241 --> 01:09:06,275
Nu. Nu, are nevoie
să vină de la mine.

1705
01:09:08,000 --> 01:09:08,931
Cunosc inima lui Charlie

1706
01:09:08,965 --> 01:09:10,172
nu a fost în serviciu
pentru o vreme.

1707
01:09:10,206 --> 01:09:12,034
Din când în când,
el lasa lucrurile sa alunece,

1708
01:09:12,068 --> 01:09:15,172
si pana acum,
Am închis ochii.

1709
01:09:16,241 --> 01:09:18,068
Asta înseamnă că accepți
postul de VP?

1710
01:09:22,344 --> 01:09:24,241
Oricât de greu este
să mă îndepărtez de familia mea...

1711
01:09:26,896 --> 01:09:28,896
Nu pot refuza
acest gen de oportunitate.

1712
01:09:28,931 --> 01:09:30,517
esti sigur?

1713
01:09:30,551 --> 01:09:33,448
Partea Sundancerului
a unei noi familii acum.

1714
01:09:33,482 --> 01:09:34,586
Și putem fie să creștem cu ea

1715
01:09:34,620 --> 01:09:37,379
sau mergi mai departe
la ceva diferit.

1716
01:09:38,862 --> 01:09:40,206
Într-o notă mai pozitivă,

1717
01:09:40,241 --> 01:09:42,448
unde suntem la sponsori
cu Zborul lui Moș Crăciun?

1718
01:09:42,482 --> 01:09:45,482
Am avut o prezență atât de puternică
cu beneficiul aseară,

1719
01:09:45,517 --> 01:09:47,724
dar o tăiem aproape.

1720
01:09:47,758 --> 01:09:49,482
Cu termenul limită de la miezul nopții
se profilează,

1721
01:09:49,517 --> 01:09:51,862
Pur și simplu nu pot să nu simt
de parcă n-am făcut destul.

1722
01:09:51,896 --> 01:09:55,551
Jenny, toată lumea a băgat 110%.

1723
01:09:55,586 --> 01:09:57,655
Tot ce putem face acum
este să rămâi pozitiv

1724
01:09:57,689 --> 01:09:59,241
si vezi ce se intampla.

1725
01:10:12,241 --> 01:10:13,310
Frank,

1726
01:10:13,344 --> 01:10:16,034
esti la lumina lunii
la florăria locală?

1727
01:10:16,068 --> 01:10:19,344
Ei bine, acestea sunt pentru tine.

1728
01:10:20,344 --> 01:10:22,000
Eu simt asta
Poate că am ieşit

1729
01:10:22,034 --> 01:10:23,862
ca un pic ezitant

1730
01:10:23,896 --> 01:10:25,413
când m-ai întrebat
sa vin la munca cu tine.

1731
01:10:25,448 --> 01:10:28,413
Și tu ai sperat
asta o sa scoata intepatura?

1732
01:10:30,620 --> 01:10:32,000
De fapt, sunt aici

1733
01:10:32,034 --> 01:10:34,724
pentru că sper
că oferta ta este încă valabilă

1734
01:10:34,758 --> 01:10:36,931
a intra ca partener
la taverna.

1735
01:10:36,965 --> 01:10:37,896
Mm-hmm.

1736
01:10:37,931 --> 01:10:40,758
Bine.

1737
01:10:40,793 --> 01:10:42,206
Ei bine, atunci înainte să accept,

1738
01:10:42,241 --> 01:10:43,689
am doar
o întrebare importantă.

1739
01:10:46,206 --> 01:10:49,793
Care este politica restaurantului
la întâlnirile cu colegii de muncă?

1740
01:10:52,068 --> 01:10:54,689
Nu avem o politică.

1741
01:10:55,931 --> 01:10:58,206
De ce  întrebaţi?

1742
01:10:58,241 --> 01:11:04,517
Ei bine, ar trebui să te avertizez
ca s-ar putea sa fiu putin ruginit

1743
01:11:04,551 --> 01:11:07,965
pentru ca am uitat
să-ți dau asta zilele trecute.

1744
01:11:15,620 --> 01:11:17,241
Poate că nu ești
atât de ruginit până la urmă.

1745
01:11:30,241 --> 01:11:31,206
Da!

1746
01:11:31,241 --> 01:11:33,586
Doamne,
ne-am atins scopul.

1747
01:11:33,620 --> 01:11:35,206
mama! Vino și ia
o privire la asta.

1748
01:11:36,620 --> 01:11:37,620
Felicitări, tuturor.

1749
01:11:37,655 --> 01:11:38,586
Noi am făcut-o!

1750
01:11:38,620 --> 01:11:40,448
Noroc!

1751
01:11:40,482 --> 01:11:43,000
Zborul lui Moș Crăciun oficial
ia zborul mâine.

1752
01:11:43,034 --> 01:11:44,241
Mulțumesc, tuturor,

1753
01:11:44,275 --> 01:11:46,724
din adâncul inimii mele
pentru toată munca ta grea.

1754
01:11:46,758 --> 01:11:48,517
Acest lucru nu ar fi
au fost posibile

1755
01:11:48,551 --> 01:11:50,655
fără fiecare
si fiecare dintre voi.

1756
01:11:50,689 --> 01:11:51,689
Noroc.

1757
01:11:54,068 --> 01:11:55,137
O, voi de puţină credinţă.

1758
01:11:55,172 --> 01:11:57,344
Personal, am știut mereu
ne-am atinge scopul.

1759
01:11:57,379 --> 01:11:59,344
Da, abia.

1760
01:11:59,379 --> 01:12:01,206
Dacă n-ar fi fost asta
donație anonimă de ultimă oră,

1761
01:12:01,241 --> 01:12:02,137
am fi gătiți.

1762
01:12:02,172 --> 01:12:03,413
Ei bine, stai.

1763
01:12:03,448 --> 01:12:05,413
Mai aveam șase ore
până la termenul limită de la miezul nopții.

1764
01:12:05,448 --> 01:12:08,137
Vă sugerez să luăm
orice plus vom face

1765
01:12:08,172 --> 01:12:10,586
și rostogolește-l în
Zborul lui Moș Crăciun de anul viitor.

1766
01:12:10,620 --> 01:12:11,586
De fapt,

1767
01:12:11,620 --> 01:12:13,034
acum că consiliul a văzut

1768
01:12:13,068 --> 01:12:14,344
putem face acest program
un succes,

1769
01:12:14,379 --> 01:12:18,103
Connor Airlines a decis
să amplaseze stații de donație

1770
01:12:18,137 --> 01:12:20,034
în afara terminalelor noastre
pentru călători

1771
01:12:20,068 --> 01:12:21,241
imediat după
Sărbătoare de Ziua Recunoștinței.

1772
01:12:21,275 --> 01:12:23,517
Și dacă vom fi vreodată
timid de obiectivul nostru,

1773
01:12:23,551 --> 01:12:26,034
Companiile aeriene Connor
va acoperi diferența

1774
01:12:26,068 --> 01:12:28,689
deci Zborul lui Moș Crăciun
nu ajunge niciodată la pământ.

1775
01:12:28,724 --> 01:12:29,689
La Zborul lui Moș Crăciun!

1776
01:12:29,724 --> 01:12:30,827
Spre Zborul lui Moș Crăciun.

1777
01:12:30,862 --> 01:12:31,862
La Zborul lui Moș Crăciun!

1778
01:12:33,586 --> 01:12:34,689
Matt, adică...

1779
01:12:34,724 --> 01:12:35,931
adică
un gest atât de generos.

1780
01:12:37,689 --> 01:12:38,862
Oh, stai, cred că ai uitat

1781
01:12:38,896 --> 01:12:41,931
să-l treacă pe catargul steagului
noului tău VP.

1782
01:12:41,965 --> 01:12:42,965
Poate ar trebui să luăm o întâlnire.

1783
01:12:47,068 --> 01:12:48,413
Bine, ne vedem peste puțin.

1784
01:12:50,965 --> 01:12:52,724
Hei, Meg.

1785
01:12:52,758 --> 01:12:53,724
ma gandeam,

1786
01:12:53,758 --> 01:12:55,068
acum că tata merge mai departe

1787
01:12:55,103 --> 01:12:56,517
și Zborul lui Moș Crăciun
este din nou pe drumul cel bun,

1788
01:12:56,551 --> 01:12:58,241
asta poate vrei
să mergi să sărbătorești.

1789
01:12:59,413 --> 01:13:00,620
Aş.

1790
01:13:00,655 --> 01:13:02,275
Doar că m-a invitat Ann
pentru o noapte de fete.

1791
01:13:06,103 --> 01:13:07,413
Asta e... e grozav.

1792
01:13:07,448 --> 01:13:10,620
Um, distrează-te.

1793
01:13:11,965 --> 01:13:12,965
o voi face.

1794
01:13:18,379 --> 01:13:19,931
Când m-ai invitat
la o petrecere de împachetare,

1795
01:13:19,965 --> 01:13:21,689
Mă gândeam la ceva
puțin mai sărbătorită.

1796
01:13:21,724 --> 01:13:24,000
Trebuie doar să terminăm
împachetând toate aceste cadouri

1797
01:13:24,034 --> 01:13:25,000
pentru zborul lui Moș Crăciun,

1798
01:13:25,034 --> 01:13:26,000
și m-am gândit că ar putea fi distractiv.

1799
01:13:26,034 --> 01:13:27,827
Și am făcut
majoritatea dintre ei deja.

1800
01:13:27,862 --> 01:13:30,137
Deci...

1801
01:13:30,172 --> 01:13:32,241
ai vreo idee
cine a fost donatorul nostru secret

1802
01:13:32,275 --> 01:13:33,482
cine ne-a aruncat peste cap?

1803
01:13:33,517 --> 01:13:36,655
Am presupus că este
unul dintre membrii consiliului dumneavoastră

1804
01:13:36,689 --> 01:13:38,379
a cărui inimă a crescut
de trei ori mai mare

1805
01:13:38,413 --> 01:13:40,034
când a vizitat site-ul lui Chloe.

1806
01:13:42,034 --> 01:13:43,517
Uh, deget, te rog.

1807
01:13:45,103 --> 01:13:46,448
Chiar aici.

1808
01:13:52,206 --> 01:13:53,517
Stai nemiscat.

1809
01:13:53,551 --> 01:13:55,206
Știi că o să am nevoie
degetul acela înapoi la un moment dat?

1810
01:13:56,931 --> 01:13:57,931
Stai pe loc.

1811
01:14:09,206 --> 01:14:10,620
Hei, Hayley.

1812
01:14:10,655 --> 01:14:12,862
Care-i treaba?

1813
01:14:12,896 --> 01:14:14,206
Ce fel de problemă?

1814
01:14:14,241 --> 01:14:15,482
Hm...

1815
01:14:15,517 --> 01:14:16,482
stai.

1816
01:14:16,517 --> 01:14:17,689
Lasă-mă să te pun pe difuzor.

1817
01:14:17,724 --> 01:14:20,689
Unitatea de alimentare auxiliară...

1818
01:14:20,724 --> 01:14:21,586
Este complet suflat.

1819
01:14:21,620 --> 01:14:22,689
Trebuie să punem la pământ avionul.

1820
01:14:22,724 --> 01:14:24,206
Ce avion este?

1821
01:14:24,241 --> 01:14:26,000
Cel care ar trebui să fie
să zboare mâine

1822
01:14:26,034 --> 01:14:27,551
pentru Zborul lui Moș Crăciun.

1823
01:14:29,068 --> 01:14:30,034
Cât timp va dura să se repare?

1824
01:14:30,068 --> 01:14:31,068
Echipa de întreținere

1825
01:14:31,103 --> 01:14:32,758
are personal scurt
cu orele de concediu.

1826
01:14:32,793 --> 01:14:34,344
Cu forța de muncă pe care o am,

1827
01:14:34,379 --> 01:14:35,758
va dura o zi.

1828
01:14:35,793 --> 01:14:37,034
Poate doi.

1829
01:14:37,068 --> 01:14:38,379
Bine. O să ne dăm seama
ceva afară,

1830
01:14:38,413 --> 01:14:39,586
și vă vom suna înapoi.

1831
01:14:40,793 --> 01:14:42,172
Hm, ce facem acum?

1832
01:14:42,206 --> 01:14:44,379
Toate celelalte avioane ale noastre
sunt toate în uz.

1833
01:14:45,517 --> 01:14:47,241
-Ce zici de avionul tău privat?
- Are loc pentru opt persoane, max.

1834
01:14:47,275 --> 01:14:49,413
Ei bine, atunci nu putem?

1835
01:14:49,448 --> 01:14:50,965
anulați unul dintre celelalte zboruri ale noastre
pentru mâine

1836
01:14:51,000 --> 01:14:52,068
ca sa se intample asta?

1837
01:14:52,103 --> 01:14:53,862
Nu se poate, Jenny.
Este weekend de Crăciun.

1838
01:14:53,896 --> 01:14:55,931
Ei bine, nu putem pur și simplu să renunțăm.

1839
01:14:55,965 --> 01:14:57,862
Cine spune că renunț?

1840
01:14:57,896 --> 01:14:59,689
Trebuie doar să venim
cu o soluție practică.

1841
01:14:59,724 --> 01:15:00,724
Corect.

1842
01:15:00,758 --> 01:15:02,310
Practic.

1843
01:15:02,344 --> 01:15:03,896
Deci ce sugerezi, hmm?

1844
01:15:03,931 --> 01:15:06,448
Un schimb de cadouri cu jumătate de inimă
într-un hangar de avioane?

1845
01:15:09,172 --> 01:15:10,620
Ce altceva
vrei să fac, Jenny?

1846
01:15:11,724 --> 01:15:13,103
Nu pot face să se întâmple ceva
asta e dincolo de controlul meu.

1847
01:15:13,137 --> 01:15:14,103
Mai trebuie să răspund
la bord.

1848
01:15:14,137 --> 01:15:15,206
Oh, corect.

1849
01:15:15,241 --> 01:15:16,655
Știi, Matt,
nu sunt naiv.

1850
01:15:16,689 --> 01:15:17,724
Știu singurul motiv

1851
01:15:17,758 --> 01:15:20,034
tu și tabla ta prețioasă
a fost de acord să ajute

1852
01:15:20,068 --> 01:15:21,448
a fost pentru toată presa bună
ai putea obtine

1853
01:15:21,482 --> 01:15:22,551
pentru Connor Airways.

1854
01:15:24,965 --> 01:15:27,172
Ei bine, concluzia este
Mai am o afacere de condus.

1855
01:15:28,827 --> 01:15:30,034
Dar nu pot să cred

1856
01:15:30,068 --> 01:15:31,758
chiar crezi că de aceea
Am venit la bord să ajut.

1857
01:15:31,793 --> 01:15:34,034
Sincer, Matt, nu știu
ce sa mai gandesti.

1858
01:15:35,275 --> 01:15:37,793
Dar ceea ce știu

1859
01:15:37,827 --> 01:15:39,379
asta fac
cea mai bună gândire a mea singură.

1860
01:15:40,586 --> 01:15:41,724
Scuzați-mă.

1861
01:16:02,000 --> 01:16:03,448
am dat peste cap.

1862
01:16:03,482 --> 01:16:04,655
Hei, Matt și cu mine ne-am certat,

1863
01:16:04,689 --> 01:16:07,034
și probabil că este
în drum spre Portland

1864
01:16:07,068 --> 01:16:08,379
pentru a angaja un nou VP,

1865
01:16:08,413 --> 01:16:09,413
și am muncit atât de mult,

1866
01:16:09,448 --> 01:16:12,068
și totul se prăbușește.

1867
01:16:12,103 --> 01:16:13,586
Și cu avionul doborât,

1868
01:16:13,620 --> 01:16:16,068
Nu am de ales
ci pentru a anula Zborul lui Moș Crăciun.

1869
01:16:16,103 --> 01:16:17,620
Nu am vrut să dezamăgesc
toti acei copii...

1870
01:16:19,344 --> 01:16:21,241
dar voi suna
toți donatorii dimineața,

1871
01:16:21,275 --> 01:16:23,965
si anunta-le
că Zborul lui Moș Crăciun este oprit.

1872
01:16:24,000 --> 01:16:25,379
Îmi pare rău.

1873
01:16:32,275 --> 01:16:33,586
Da.

1874
01:16:33,620 --> 01:16:36,931
Da, domnule Connor,
Știu că cer un miracol.

1875
01:16:36,965 --> 01:16:40,172
Dar chiar acum, "nu pot"
nu este în vocabularul meu.

1876
01:16:46,034 --> 01:16:47,344
Apoi spune-i consiliului

1877
01:16:47,379 --> 01:16:49,448
pot începe să caute
pentru un nou CEO.

1878
01:17:01,517 --> 01:17:03,137
Hei, scumpo.

1879
01:17:03,172 --> 01:17:05,241
Stați, ce sunteți
faci aici atât de devreme?

1880
01:17:05,275 --> 01:17:06,241
Aici să te văd.

1881
01:17:06,275 --> 01:17:08,413
apreciez,

1882
01:17:08,448 --> 01:17:09,517
dar mă îndoiesc că există ceva

1883
01:17:09,551 --> 01:17:10,827
oricare dintre voi ar putea
spune sa ma inveselesti.

1884
01:17:10,862 --> 01:17:12,620
Haide, surioară.
Nu e chiar atât de rău.

1885
01:17:19,551 --> 01:17:20,551
Am luat unul dintre colecționari

1886
01:17:20,586 --> 01:17:22,379
la oferta lor
pentru a cumpara acul mamei.

1887
01:17:23,206 --> 01:17:24,586
Așteaptă...
esti donatorul anonim?

1888
01:17:26,551 --> 01:17:28,551
A trebuit să.

1889
01:17:28,586 --> 01:17:29,931
Pentru moștenirea mamei.

1890
01:17:29,965 --> 01:17:31,827
Dar se dovedește
totul a fost degeaba.

1891
01:17:31,862 --> 01:17:33,551
tocmai mergeam
să cheme toate familiile

1892
01:17:33,586 --> 01:17:34,827
pentru a le anunța
azi este anulat.

1893
01:17:34,862 --> 01:17:36,206
Nu am avut inima
să o fac aseară.

1894
01:17:37,827 --> 01:17:39,034
Ei bine, este un lucru bun
nu ai facut,

1895
01:17:39,068 --> 01:17:40,068
pentru că ai fi avut
să-i chem pe toți din nou

1896
01:17:40,103 --> 01:17:41,068
în această dimineață.

1897
01:17:41,103 --> 01:17:42,241
Ce?

1898
01:17:42,275 --> 01:17:43,724
De aceea suntem aici.

1899
01:17:43,758 --> 01:17:46,344
În timp ce avionul lui Matt
poate să nu fi fost suficient de mare

1900
01:17:46,379 --> 01:17:48,068
pentru a găzdui zborul lui Moș Crăciun,

1901
01:17:48,103 --> 01:17:49,379
l-a folosit pentru a zbura înăuntru

1902
01:17:49,413 --> 01:17:51,137
un echipaj secundar de întreținere
aseară.

1903
01:17:51,172 --> 01:17:52,172
El a făcut-o?

1904
01:17:52,206 --> 01:17:53,241
Mm-hmm.

1905
01:17:53,275 --> 01:17:54,758
Stai, bordul
a fost de acord să facă asta?

1906
01:17:55,862 --> 01:17:57,448
Și-a pus slujba în joc.

1907
01:17:57,482 --> 01:17:59,586
Și acel echipaj
a lucrat toata noaptea...

1908
01:17:59,620 --> 01:18:02,620
Și avionul de zbor al lui Moș Crăciun
este gata de decolare.

1909
01:18:02,655 --> 01:18:04,068
Ce?

1910
01:18:04,103 --> 01:18:05,620
Nu pot să cred.

1911
01:18:06,586 --> 01:18:07,862
Trebuie să pregătesc zborul.

1912
01:18:09,137 --> 01:18:10,068
intră,
prinde-ți centurile de siguranță,

1913
01:18:10,103 --> 01:18:11,724
pune-ți bagajele în deasupra capetelor,

1914
01:18:11,758 --> 01:18:15,379
și, bine, bine ai venit, toată lumea,
spre Zborul lui Moș Crăciun.

1915
01:18:17,896 --> 01:18:19,206
Crăciun fericit tuturor,

1916
01:18:19,241 --> 01:18:20,758
si o intrebare foarte importanta.

1917
01:18:20,793 --> 01:18:22,103
Oricine aici
pe lista de bine a lui Moș Crăciun anul acesta?

1918
01:18:23,896 --> 01:18:26,034
Bine, sunt multe mâini.

1919
01:18:26,068 --> 01:18:28,241
Chloe,
putem lua coșul mare?

1920
01:18:28,275 --> 01:18:29,551
Salut, tuturor,

1921
01:18:29,586 --> 01:18:31,068
și bun venit la Zborul lui Moș Crăciun.

1922
01:18:31,103 --> 01:18:33,517
Suntem încântați
să te avem la bord astăzi.

1923
01:18:33,551 --> 01:18:35,482
Deci, toți,
prinde-ți centurile de siguranță,

1924
01:18:35,517 --> 01:18:36,586
pentru că am plecat.

1925
01:18:36,620 --> 01:18:38,448
Începem!

1926
01:18:43,827 --> 01:18:46,034
Și acum, prânzul va fi servit.

1927
01:18:49,689 --> 01:18:50,931
Bună, oameni buni.

1928
01:18:51,931 --> 01:18:52,862
Mare treabă.

1929
01:18:52,896 --> 01:18:54,241
Bună, tuturor.

1930
01:18:54,275 --> 01:18:55,586
Sărbători fericite.

1931
01:18:55,620 --> 01:18:57,793
Bună, copii.

1932
01:18:57,827 --> 01:18:58,862
Și uite, toată lumea.

1933
01:18:58,896 --> 01:18:59,862
Acolo e Moș Crăciun.

1934
01:18:59,896 --> 01:19:02,586
Bună, căpitane Beckett.

1935
01:19:02,620 --> 01:19:05,103
Călătoria ta este aproape
netedă ca sania mea.

1936
01:19:05,137 --> 01:19:06,103
Ce pot spune?

1937
01:19:09,413 --> 01:19:10,344
Matt?

1938
01:19:10,379 --> 01:19:12,241
Am crezut că ai
un zbor de prins.

1939
01:19:12,275 --> 01:19:14,034
am făcut-o.

1940
01:19:14,068 --> 01:19:15,068
Zborul lui Moș Crăciun.

1941
01:19:16,068 --> 01:19:19,517
Matt, ce ai făcut
se intampla toate astea?

1942
01:19:22,620 --> 01:19:24,448
Hei, Moș Crăciun?

1943
01:19:24,482 --> 01:19:26,172
Copiii te așteaptă.

1944
01:19:26,206 --> 01:19:27,206
Datoria sună.

1945
01:19:28,965 --> 01:19:31,241
Ho-ho-ho!

1946
01:19:31,275 --> 01:19:32,413
Bine, cine e gata
pentru niste cadouri?

1947
01:19:32,448 --> 01:19:34,034
Am auzit că sunt niște copii aici
cărora le plac cadourile.

1948
01:19:34,068 --> 01:19:35,586
Îți plac cadourile?
Îți plac cadourile?

1949
01:19:35,620 --> 01:19:38,586
Ei bine, noroc pentru tine,
Am cadouri pentru toată lumea.

1950
01:19:41,068 --> 01:19:42,034
♪ Decorezi holurile?

1951
01:19:42,068 --> 01:19:43,034
Bine, toată lumea.

1952
01:19:43,068 --> 01:19:44,379
Bun venit la Polul Nord.

1953
01:19:44,413 --> 01:19:46,206
Daca te uiti
la dreapta ta,

1954
01:19:46,241 --> 01:19:47,586
îl vei vedea pe al lui Moș Crăciun
foarte dragut--

1955
01:19:47,620 --> 01:19:48,620
Bine, toată lumea,

1956
01:19:48,655 --> 01:19:50,517
fă o linie dezordonată
peste de Moș Crăciun.

1957
01:19:50,551 --> 01:19:51,482
Scuzați-mă.

1958
01:19:51,517 --> 01:19:52,586
Hei, Moș Crăciun.

1959
01:19:52,620 --> 01:19:53,862
Toată lumea, asta este
cel mai bun prieten al meu, Moș Crăciun.

1960
01:19:53,896 --> 01:19:55,344
Eu sunt Farley Spiridul.

1961
01:19:55,379 --> 01:19:56,586
Este foarte minunat
să vă întâlnim pe toți astăzi.

1962
01:19:56,620 --> 01:19:58,068
Bună, tuturor.

1963
01:19:58,103 --> 01:19:59,793
Bună, Moș Crăciun.

1964
01:20:05,586 --> 01:20:08,517
♪ Până de sărbători

1965
01:20:11,275 --> 01:20:14,413
♪ Ești gata să sărbătorești?

1966
01:20:14,448 --> 01:20:17,448
♪ Toată lumea se întoarce acasă...

1967
01:20:18,413 --> 01:20:19,689
Concentrează-te.

1968
01:20:20,896 --> 01:20:21,862
Am facut!

1969
01:20:21,896 --> 01:20:23,068
Mamă, am câștigat.

1970
01:20:23,103 --> 01:20:24,275
Ai câștigat.

1971
01:20:24,310 --> 01:20:26,068
Foarte bun.

1972
01:20:26,103 --> 01:20:27,310
Poftim.

1973
01:20:27,344 --> 01:20:28,931
Oh, whoa.

1974
01:20:28,965 --> 01:20:31,620
Unde o să punem asta?

1975
01:20:33,103 --> 01:20:34,379
Poți dormi în asta.

1976
01:20:34,413 --> 01:20:35,206
Bună, domnule.

1977
01:20:35,241 --> 01:20:37,275
Wow.

1978
01:20:37,310 --> 01:20:38,586
Acesta este un hardware impresionant.

1979
01:20:38,620 --> 01:20:39,655
Da.

1980
01:20:39,689 --> 01:20:40,862
Ascultă,

1981
01:20:40,896 --> 01:20:42,241
chiar esti serios
despre a fi pilot într-o zi?

1982
01:20:42,275 --> 01:20:43,241
Total.

1983
01:20:43,275 --> 01:20:44,551
Serios?

1984
01:20:44,586 --> 01:20:46,034
Pentru că vreau să fac
o afacere cu tine

1985
01:20:46,068 --> 01:20:47,034
pentru a ajuta la realizarea
visul tău devenit realitate.

1986
01:20:47,068 --> 01:20:48,172
Cum?

1987
01:20:48,206 --> 01:20:49,137
Din partea ta,

1988
01:20:49,172 --> 01:20:50,068
tot ce ai de făcut

1989
01:20:50,103 --> 01:20:51,137
este să-ți ții notele sus
in scoala.

1990
01:20:51,172 --> 01:20:52,482
Pentru cineva la fel de inteligent ca tine,

1991
01:20:52,517 --> 01:20:53,655
nu cred
asta va fi o problema.

1992
01:20:53,689 --> 01:20:54,758
Bine.

1993
01:20:54,793 --> 01:20:56,689
Și apoi, când ești gata
sa merg la facultate,

1994
01:20:56,724 --> 01:20:58,137
mama ta o să mă sune,

1995
01:20:58,172 --> 01:21:00,344
și Connor Airways
va plăti taxa de studii.

1996
01:21:05,241 --> 01:21:07,000
Într-adevăr, domnule Hansen,
tu vei face asta?

1997
01:21:07,034 --> 01:21:08,862
Doar dacă Benjamin
este de acord cu înțelegerea.

1998
01:21:09,620 --> 01:21:10,724
Treci pe el?

1999
01:21:12,862 --> 01:21:14,000
Nu. Să ne îmbrățișăm.

2000
01:21:19,068 --> 01:21:20,068
Crăciun fericit, căpitane.

2001
01:21:29,379 --> 01:21:30,482
Felicitări, soră.

2002
01:21:30,517 --> 01:21:32,275
O să fii
cel mai bun vicepreședinte al operațiunilor.

2003
01:21:32,310 --> 01:21:35,034
Mulțumesc, dar acum vine
partea grea.

2004
01:21:35,068 --> 01:21:37,344
Depinde de mine
pentru a supraveghea reducerile bugetare.

2005
01:21:37,379 --> 01:21:38,517
Nu-ți face griji pentru asta.

2006
01:21:38,551 --> 01:21:41,034
Hei, nimeni nu știe
compania aeriană ca tine.

2007
01:21:41,068 --> 01:21:43,241
Ceea ce mă aduce
la următoarea mea ordine de lucru.

2008
01:21:45,344 --> 01:21:47,344
Hei, îți învârtești...

2009
01:21:47,379 --> 01:21:48,586
Nu.

2010
01:21:48,620 --> 01:21:50,034
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Bine, nu mai spune un cuvânt.

2011
01:21:50,068 --> 01:21:51,068
Bine, mi-e teamă
ca nu am de ales.

2012
01:21:51,103 --> 01:21:52,137
Vă rog să nu faceți asta

2013
01:21:52,172 --> 01:21:53,724
mai greu cu mine
decât este deja.

2014
01:21:53,758 --> 01:21:54,827
Hei, nu
trebuie să facă asta.

2015
01:21:54,862 --> 01:21:55,931
Da, de fapt, da.

2016
01:21:55,965 --> 01:21:57,310
Nu, nu, promit.

2017
01:21:57,344 --> 01:21:58,724
Dacă mă lași să spun
ce am de spus,

2018
01:21:58,758 --> 01:21:59,896
si iti promit...

2019
01:21:59,931 --> 01:22:01,034
Charlie, există absolut
nimic din ce ai putea spune

2020
01:22:01,068 --> 01:22:02,000
asta se va schimba
ce am de spus.

2021
01:22:02,034 --> 01:22:04,137
Jenny...

2022
01:22:04,172 --> 01:22:05,586
am renunțat.

2023
01:22:09,620 --> 01:22:11,068
sunt corectat.

2024
01:22:11,103 --> 01:22:12,103
Ce?

2025
01:22:15,034 --> 01:22:16,172
Am avut o întâlnire

2026
01:22:16,206 --> 01:22:17,689
cu directorul
la elementul Snowflake.

2027
01:22:17,724 --> 01:22:19,448
-Mm-hmm.
-Și...

2028
01:22:19,482 --> 01:22:22,034
mi-a oferit un loc de muncă
predarea muzicii în ianuarie.

2029
01:22:22,068 --> 01:22:23,034
Charlie, chiar?

2030
01:22:25,689 --> 01:22:27,482
M-am gândit mult la
ce ai spus,

2031
01:22:27,517 --> 01:22:29,482
si ai dreptate.

2032
01:22:29,517 --> 01:22:31,241
Cred că oamenii se pot schimba.

2033
01:22:31,275 --> 01:22:32,275
Dacă au un motiv.

2034
01:22:33,379 --> 01:22:34,344
Mă bucur pentru tine.

2035
01:22:34,379 --> 01:22:35,482
Nu, nu.

2036
01:22:35,517 --> 01:22:37,862
Pentru că toate acestea s-au întâmplat
din cauza ta.

2037
01:22:37,896 --> 01:22:40,034
Pentru că ai avut mereu
spatele meu.

2038
01:22:40,068 --> 01:22:41,172
nu stiu de ce,

2039
01:22:41,206 --> 01:22:42,448
dar din orice motiv,
Eram prea orb ca să văd.

2040
01:22:44,965 --> 01:22:46,586
Deci nu stiu
cum te simti,

2041
01:22:46,620 --> 01:22:48,896
nu stiu
cum stau lucrurile intre noi,

2042
01:22:48,931 --> 01:22:51,482
dar stiu asta
dacă nu fac asta acum,

2043
01:22:51,517 --> 01:22:53,241
Mereu o să regret.

2044
01:22:53,275 --> 01:22:54,344
Megan...

2045
01:22:56,241 --> 01:22:58,551
eu...

2046
01:22:59,689 --> 01:23:00,689
Ce?

2047
01:23:02,620 --> 01:23:03,620
Te casatoresti cu mine?

2048
01:23:05,862 --> 01:23:07,068
Vă rog?

2049
01:23:08,068 --> 01:23:09,724
Lasă-mă să-ți arăt
omul în care pot deveni.

2050
01:23:13,206 --> 01:23:16,206
Doar dacă păstrezi o mare parte din
tipul acela prost pe care îl iubesc atât de mult.

2051
01:23:16,241 --> 01:23:18,931
Da, da, da!

2052
01:23:24,448 --> 01:23:26,689
Ei bine, văd că a funcționat
putin mai bine decat se astepta.

2053
01:23:27,862 --> 01:23:28,862
Charlie.

2054
01:23:31,206 --> 01:23:33,034
Oh, asta e atât de distractiv!

2055
01:23:34,793 --> 01:23:38,586
Vedea? Crăciunul chiar este
totul despre darul dăruirii.

2056
01:23:39,551 --> 01:23:41,862
În această notă,
Este pentru dumneavoastră.

2057
01:23:48,931 --> 01:23:49,896
Matt, cum ai...

2058
01:23:49,931 --> 01:23:51,137
Am văzut că lipsește

2059
01:23:51,172 --> 01:23:52,172
și l-a urmărit pe colecționar

2060
01:23:52,206 --> 01:23:53,172
și l-a convins
ți-a aparținut.

2061
01:23:53,206 --> 01:23:55,206
Serios?

2062
01:23:55,241 --> 01:23:56,758
Trebuie să fi fost
destul de convingător.

2063
01:24:00,586 --> 01:24:02,827
Matt, habar n-ai
ce înseamnă asta pentru mine.

2064
01:24:03,931 --> 01:24:04,862
De fapt, da.

2065
01:24:07,620 --> 01:24:08,586
Atunci vei înțelege și tu

2066
01:24:08,620 --> 01:24:10,310
pe care nu le pot accepta
pozitia de VP.

2067
01:24:13,344 --> 01:24:14,344
Ești aici, nu-i așa?

2068
01:24:17,758 --> 01:24:20,310
Așa credeam și eu, dar nu.

2069
01:24:23,344 --> 01:24:24,551
Eu aparțin de acolo sus.

2070
01:24:24,586 --> 01:24:27,655
Zborul a fost întotdeauna pasiunea mea,

2071
01:24:27,689 --> 01:24:30,517
și cred că a fost nevoie
cineva ca tine

2072
01:24:30,551 --> 01:24:31,689
să mă ajute să realizez asta.

2073
01:24:32,689 --> 01:24:33,931
Apoi vino la Portland.

2074
01:24:33,965 --> 01:24:36,137
Luați unul dintre
rutele mele internaționale.

2075
01:24:36,172 --> 01:24:37,379
În sfârșit, începe să vezi lumea.

2076
01:24:37,413 --> 01:24:39,310
Ce? Ai face asta?

2077
01:24:39,344 --> 01:24:41,655
Da.

2078
01:24:41,689 --> 01:24:43,344
Poate voi ajunge să iau
ceva timp liber

2079
01:24:43,379 --> 01:24:44,551
și să vezi și lumea.

2080
01:24:47,517 --> 01:24:48,517
Da, mi-ar plăcea asta.

2081
01:24:48,551 --> 01:24:50,379
Jenny, văd drumul
faci lucruri,

2082
01:24:50,413 --> 01:24:52,275
și mi-e atât de clar
ceea ce mi-a lipsit.

2083
01:24:53,517 --> 01:24:55,275
Nu poate fi pur și simplu
despre linia de jos.

2084
01:24:56,448 --> 01:24:58,896
Pentru că, într-adevăr,
concluzia mea este...

2085
01:25:02,310 --> 01:25:04,241
Cred că cad
indragostit de tine.

2086
01:25:04,275 --> 01:25:06,000
Sunt gata să-mi găsesc fericitul.

2087
01:25:07,310 --> 01:25:08,448
Doar dă drumul la volan

2088
01:25:08,482 --> 01:25:10,103
si lasa pe altcineva
zboara cu avionul.

2089
01:25:13,000 --> 01:25:13,965
Te-am prins.

2090
01:25:15,068 --> 01:25:16,413
speram
aveai de gând să spui asta.